英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

あすつく対応 「直送」 佐藤計量器製作所 SATO PC-5110 ペンタイプ温湿度計 ポイント10倍

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

かんたんドアリモ 浴室ドア 枠付 半外付型 ガラスタイプ 親子ドア W幅1006〜1210×H高さ1881〜2121mm YKKap 浴室戸 強化ガラス入組立完成品 アルミサッシ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【ポイント15倍】【直送品】 三菱 (MITSUBISHI) ギヤードモータ GM-LJPB 15KW 1/3 200V (GM-LJPB-15KW-1-3)
Surya p-0270マシンMadeミックスシルク50?%コットン50?%ダークチョコレート22?" x 22?"装飾枕

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

SchneiderブラックOptimaボールペンペン

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ds-2448705 (まとめ) ぺんてる エナージェル インフリー 0.7mm 10色(各色1本) BL77TL-10 1パック 【×5セット】 (ds2448705)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

40709000グローエGROHEミンタJP369400用キッチン水栓シャワーヘッド
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

710-071 立形洗眼水栓 ワニン カクダイ 水栓金具(まとめ) ポリ袋/ひも付規格袋 〔半透明 9号〕 200枚入 キッチン用品 『バランスパック』 〔×120個セット〕[21]和風店舗向け 片肘付 座布団一体型座椅子 taketori-aリリカラ壁紙26mフェミニン花柄ピンク消臭+汚れ防止LW-2443ガジェッタ 二丁屏風曲(接着) HAL-25/GTA-1　/ LIXIL INAX タイルアルミ 丸棒 A5056BE-H112 250mm 長さ165mmSPICE スパイス SUGARBOO Flower and Bird SP121-12x12inch | アートタテ型ブラインド タチカワ ラインドレープ スラット 80mm幅 ノエル LD6131〜6132 幅360.5〜400cmＸ高さ181〜220cmまでエコフラット70 20kg 標準濃彩色 建物内部壁面 上塗り塗料

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
タンガロイ 旋削用M級ネガTACチップ COAT T6020(10個入) VNMG160408-SM [A080115]

ニチバン 布粘着テープ 50×25 黄土 ニチバン 4987167029418（40セット）

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！