英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

New Women Sunglasses Tom Ford FT0613 01C 52

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ハンガー インナー 下着 ランジェリー IN-501F-30-MC ゴールド 50本 プロ仕様 クリップ付き ブラジャー・ショーツ 収納 おしゃれ 雑貨 送料無料

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

カジュアルコタツ 幅90cm 木目調 コンパクト おしゃれ デザイン 折れ脚 デザインこたつ インテリア テーブル センターテーブル ハの字型 カルミナ950WS
ソウルジュエリー 遺骨ペンダント ステンレス シリンダー プレーン レディース SUS316L 手元供養 遺骨入れ 遺骨ネックレス

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

MZHOU PCIe SATAカード10ポート、10本のSATAケーブルとロープロファイルブラケット、6 Gbps SATA 3.0 PCI

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

業務用25個セット DBLTACT セーフティゴーグル ライトグレー DT-SG-10LG スポーツ レジャー DIY 工具 安全用品[▲][TP]

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Ａ３！（エースリー） 有栖川誉(ありすがわほまれ) Actor'sCafe アクターズカフェOPEN 風 コスプレ衣装
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ふるさと納税 みやき町 天吹3品&ちょこ2個_SS027Magionline 真鍮 バスタブラック 拡張可能 バスキャディ エレガントな浴槽用 クローム 光沢Smart Jump Rope Rookie (Coral)（まとめ）カール事務器 ゲージパンチ レッド GP-2630-R 1台〔×2セット〕6BG-42510-10-8D ヤマハ純正 船外機 ステアリングブラケツトアセンブリ JP送料無料 タイガー魔法瓶 電気ケトル 6 Safe 安心・安全機能 マットブラック0.8L PCK-A080KM富士電線工業 VCTF 1.25sqx7芯 ビニルキャブタイヤ丸型コード （1.25mm 7C 7心）（切断 1m〜） カット品 35m VCTF-1.25-7C-35mRavazzolo ラヴァッツォーロ コート（その他） メンズ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
AC書道 書道半切1/3 ベタ布上質紙有 書道用紙のサイズに適した額 【キャンセル不可】　 (選べるカラー)

送料無料（まとめ） WING ACE コーンバー 伸縮タイプ 緑／白 SCB-GW〔×10セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！