英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

〔まとめ買い〕カール事務器 2穴パンチ ALISYS35枚穿孔 ブルー LP-35-B 1台 〔×5セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(業務用3セット) 〔純正品〕 EPSON エプソン インクカートリッジ/トナーカートリッジ 〔ICVLM58 VLM ビビッドライトマゼンタ〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Dikoer Samsung S21 Ultra ケース Galaxy S30 ウォレットウルトラケース 高耐久 ハイブリッド クレジットカードホ
HDMIケーブルセット BenQ DLP ホームプロジェクター TH671ST 短焦点モデル

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Sony FE 28-60mm F4-5.6 フルフレーム コンパクトズームレンズ (SEL2860)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

特別価格Mistel BAROCCO MD770 TKL Split Mechanical Keyboard with Cherry MX Blue Swit好評販売中

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

タカチ電機工業 TAKACHI MOY66-32-28G MOY型バンド取手付システムケース
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

オークリー Oakley メンズ メガネ・サングラス Jawbreaker Sunglasses Space Dust/Prizm Snow SapphireCANON インクタンク PFI-706 GY グレー 国内 純正品 6690B001 【Canon直送品】Accusize Industrial Tools 0-3/8'', 33 Jt Precision Keyless Drill Chucks, AcZhiyun Crane M3 ハンドヘルド 3軸スタビライザー ジンバルスタビライザー ミラーレスカメラ GoPro スマートフォン用三菱 旋削鋼軽切削用SYブレーカ付インサート CVDコーティング UE6020【10個】6880932-10シロクマ No.191 レザー丸棒取手 (両面用) レザー 600mm(ピッチ425)ホクシン交易 HTCゴルフ ヘッドカバー ブラック ドライバー用[460cc対応] GODZILLA[ゴジラ] 2019モデル WHC1743(まとめ) オーム電機 ロックタイ 300mm 白 LT-300W200WH 1袋(200本) 〔×10セット〕新品山善 アルミボーダーフェンス 幅90×高さ180cm ダークブラウン KABF-90180 DBRリサイクルトナー　ＳＰトナー２３００Ｈ（モノクロ）　SP2300Hリユ-ス　矢崎総業

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
TANOSEE ラミネートフィルム A3グロスタイプ(つや有り) 75μ 1(500枚:100枚×5パック)

東空販売 TOKU インサートビット 全長400mm ビット径16mm A0051205B 1本 483-7738（直送品）

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！