英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示NEIL BARRETT - Neil barrett ジレ ベスト

  1. (まとめ) ニトムズ オフィスコロコロ 多用途フロア用 スペアテープ 幅320mm×30周巻 C3230 1パック(3巻) 〔×2セット〕新品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Kanebo - 新品☆ミラノコレクション 2016☆Candy Stripper - Candy stripper/リブパンツ
  4. CHANEL - 完売品 エクラ マニェティク ドゥ シャネル メタル ピーチLittle
  5. アクアドロップス ツイストノート 黄緑 N-1664-6 リヒトラブ 4903419319144(100セット)
  6. (まとめ)アーテック プラ柄 カッターナイフ 〔×40セット〕
  7. 3.2Barely
  8. プラチナ ダイヤモンド リング 印台
  9. LIXIL(リクシル)キッチン部品 シロッコファン #NBH-937Wシロツコフアン 送料無料
  10. SAMYANG 単焦点望遠レンズ MF 85mm F1.4 Z ニコン Z用 マニュアルフォーカス885915
  11. 業務用エアコン ダイキン SDRU112BND 天吊自在形 ワンダ風流 4馬力 三相200V ワイヤレスリモコン
エメラルド ダイヤモンド リング 鑑定書付き

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Viewsonic VX Series VX3211-4K-mhd computer monitor 80 cm (31.5") 4K Ultra H

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

中村嶺亜 公式写真

割引 【中古】パール ダイヤモンド 13号 Pt900 リング リング(指輪)

MOLDINO 超硬OHノンステップボーラー ( 05FWHNSB0650-TH ) (株)MOLDINO (メーカー取寄)
【中古】 【美品】 シグマ 28mm F1.4 DG HSM Art ソニーE用

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ボナベンチュラ カードケース 名刺入れ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

agete - 【ほのかのママさん様専用】ハリックア✨フェナカイトスクエアチャーム
あず様 専用


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Chrome Hearts - クロムハーツ PAVEダイヤ/シルバーリング 12.5号
Riedel Louis ウイスキーセット好評販売中

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

割引 【中古】パール ダイヤモンド 13号 Pt900 リング リング(指輪)

HARRY WINSTON - ハリーウィンストン リリークラスター ネックレス PEDYMQRFLC

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

割引 【中古】パール ダイヤモンド 13号 Pt900 リング リング(指輪)

アガット agete K10ネックレスチャーム 1013211702103999
カルティエ CARTIER ラブブレスレット 10Pダイヤ WG 16 B6040716 新品 ジュエリー ブランドジュエリー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Canon - EF-S 10-22mm F3.5-4.5 USM

割引 【中古】パール ダイヤモンド 13号 Pt900 リング リング(指輪)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

AVEDA - 限定AVEDAコラボミラー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

COMOLI - オーラリー 19ss シルクトリプルブルゾン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
BANDAI - ワンピース一番くじ カイドウ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

BVLGARI - ブルガリ ブルガリブルガリ 2バンド 19 メンズ リング・指輪
Photo bymarkusspiske

Alice+Olivia - alice+olivia ワンピース

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ELECOM - tkjy様専用  iPhone7&8 8個 アンシャンテ3個

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • BEAMS - beams golf ベスト 未使用 *
90cm〜120cm KIZAKI キザキ コンプレッション アルミ カーボン サイズ固定 ポール ノルディックポール ノルディックウォーキング 登山 APAE-103CMP

Missa

Pt900 Bel Eclat カシケイ ベルエクラ コンクパール ダイヤモンド


関連する記事

Supreme - supreme Classic Script New Era シュプリーム
INMOBY.COM.BR RSS