英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示AVALANCHE - 本日限定価格!アバランチ 10k クラウンリング ピーキング

  1. 新品ミニカー 1/18 Mercedes-Maybach Ultimate Luxury [450018400]
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Dior - サンダルLOUIS VUITTON - 【交渉OK】正規品 iPhone7/8ケース
  4. クロコダイル柄2wayバッグ レッドLittle
  5. アイドラー アッセン CAT 三菱 330C *ボルトなど付 【鉄シュー用】 誘導輪 社外品
  6. リー カジュアルパンツ AMERICAN STANDARD STRAIGHT CUT メンズ ブラック 29
  7. 3.2Barely
  8. UNIQLO - UNIQLO ジルサンダー +J
  9. ABBTy-MetステンレススチールタイYLS-7.9-300Aメタリック100個入り
  10. 【特注】【22年モデル】 キャロウェイ ローグ ST マックス ファスト ドライバー [ディアマナ TB] カーボンシャフト Callaway ROGUE MAX FAST DRIVER Diamana
  11. Sindh Trekking Poles, Multifunctional Adjustable Aluminum Hiking Walking St
UNIQLO - +j ユニクロ ジルサンダー ハイブリッドダウンオーバーサイズパーカーXL 新品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

STAHLWILLE(スタビレー) 14/11 片目片口スパナセット(ロング) (96401006)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

J&M DAVIDSON - 美品 J&M Davidson 1163 RIO リオ ゴールド

【即出荷】 - UNIQLO ハイブリッドダウンオーバーサイズパーカ M ダークグリーン MEN ユニクロ ダウンジャケット

ESCO エスコ インパクトドライバーセット(5/16"Hex) EA550XC-2
アンダー アーマー Plus Size Play Up Twist 3.0 Shorts レディース ショートパンツ ズボン 半ズボン Black/Black/White

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Samantha Thavasa - サマンサタバサ 香妻プロコラボスカート

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ダーククレンズ 3本
LOUIS VUITTON - ルイヴィトン♡iphone手帳ケース


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

UNIQLO - 未使用 定価以下 +J ハイブリッドダウンオーバーサイズパーカー M
ベッド 収納ベッド 引き出し収納付きベッド Estado LED照明付きベッド エスタード コンセント付き ベッドフレームのみ シングル

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【即出荷】 - UNIQLO ハイブリッドダウンオーバーサイズパーカ M ダークグリーン MEN ユニクロ ダウンジャケット

天然ブルーサファイア ダイヤ ペンダントトップ 2.05ct k18

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【即出荷】 - UNIQLO ハイブリッドダウンオーバーサイズパーカ M ダークグリーン MEN ユニクロ ダウンジャケット

遠藤照明 Abita Style ペンダイトライト ランプ別売 XRP6041WC
デブコン フロアパッチFC 4.5kg (10ポンド) DV13110

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

NIKE - NIKE AS M NSW VW SWSH FULL ZIP JKT L

【即出荷】 - UNIQLO ハイブリッドダウンオーバーサイズパーカ M ダークグリーン MEN ユニクロ ダウンジャケット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

LOUIS VUITTON - ルイ・ヴィトン 2018 FIFA ワールドカップ オフィシャル
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Apple - [値下げ] iMac24インチ M1 2021

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
GoPro HERO8 パーフェクトセット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

UNIQLO - ユニクロ JIL SANDER ジル・サンダー ダウン Lサイズ ダウン
Photo bymarkusspiske

新品未使用☆LE CIEL BLEU デニム

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

SHIMANO - 新品 シマノ 19ステラ SW8000HG

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Maison Martin Margiela - Maison Margiela チノパンツ オリーブ カーキ マルジェラ
山田照明 LEDデスクライト Z-LIGHT ゼットライト Z-209PRO-B ブラック

Missa

SONY - SRS-WS1 ウェアラブルネックスピーカー


関連する記事

SK-II - SK-II アルティメイト パーフェクティング アイ クリーム 15g
INMOBY.COM.BR RSS