英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示miumiu - ミュウミュウ キュロット

  1. プラレール 新幹線変形ロボ シンカリオン DXS10 シンカリオン トリニティー 3両合体セット
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. プリキュアすべてBURTON - バートン スノーボードブーツ 25.5cm
  4. ENFOLD - ENFOLD エンフォルド ワンピース 卒園式卒業式Little
  5. 送料無料 A-Tech 16GB Module for Intel Xeon E7-8867V4 (DDR4) - DDR4 PC4-21300 2666Mhz ECC Registered RDIMM 1rx4 - Server Memory Ram (AT36
  6. テレビ台/テレビボード 〔約幅90cm ナチュラル〕 脚付き 背面なし仕様 オープンローボード 900 組立品 〔リビング〕
  7. 3.2Barely
  8. NIKE - AIR JORDAN 1 RETRO HIGH DARK MARINA BLUE
  9. バリスティクス BALLISTICS ジャケット インターセプタージャケット ナイロンジャケット
  10. トネ(TONE) エアーベルトサンダー ABS10 レッド ベルト幅10mm
  11. (まとめ) コクヨ インクジェットプリンター用 写真用紙 光沢紙 厚手 L判 KJ-G13L-250N 1冊(250枚) 〔×3セット〕
NIKE - ナイキ エアジョーダン1 ミッド ユニバーシティブルー 27.5

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Intel CPU Core I3-3240 3.4GHz 3MBキャッシュ LGA1155 BX80637I33240

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

メゾンスペシャル パワーメッシュトップ

大切な人へのギフト探し - Reebok DIME 27cm BB4000 REEBOK × スニーカー

(業務用5セット) シヤチハタ タートインキ 多目的 STG-3 大瓶 白
GEDORE ツールトローリー 引出6段 67x3 137x2 207x1 475 x 755 x 985 mm 2003546 工具セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ポケモン - 【新品・未使用】シャイニースターV 2BOX シュリンクなし

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SWAROVSKI - ティアラ&ネックレス&ピアス
DEUXIEME CLASSE - LOREAK ロレーク プリントプルオーバー アパルトモン ドゥーズィエムクラス


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

NIKE - 【中古・箱無し】ナイキ エアジョーダン1 レトロ ハイ OG セイル/レッド
ガラススクリーンポール(ブースバー) Sタイプ 135度二方 32mm x L200mm 平頭 インロー固定 ゴールド

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大切な人へのギフト探し - Reebok DIME 27cm BB4000 REEBOK × スニーカー

Ron Herman - ebure エブール 新作シャツワンピース 36

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大切な人へのギフト探し - Reebok DIME 27cm BB4000 REEBOK × スニーカー

トラスコ中山(TRUSCO) クーラントライナーホース サイズ3/4 CL-6H015
特別価格Invicta Women's Angel Quartz Watch with Stainless Steel Strap, Silver, 16 (好評販売中

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

任天堂 - 【新品未開封】どうぶつの森 amiiboカード 第3弾 1BOX 50パック

大切な人へのギフト探し - Reebok DIME 27cm BB4000 REEBOK × スニーカー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

W)taps - 新品 M WTAPS INCOM TROUSERS インカム パンツ 21AW
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

CELFORD - セルフォードフリル付きハイウエストワイドパンツ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
バンタングクグッズリクエスト☆ポスターうちわライトなど

「ほとんどない」の英語表現まとめ

curry6 カリー6 バスケ バッシュ バスケシューズ
Photo bymarkusspiske

フランケンシュタインの怪獣 サンダ対ガイラ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

DSQUARED2 - 【値下げ】Dsquared2 ディースクエアード ミリタリーパンツ カーキ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • COMOLI - 最終 ciota テーパードデニム
LEDトレース台 調光式A3型 014-0197 (APIs)

Missa

Nintendo Switch有機ELモデルJoy-Con(L)/(R)ホワイト


関連する記事

RISOU - リペアジェル RISOU リソウ 32mL 約60日分 税込16,500円
INMOBY.COM.BR RSS