英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【99シリ】2020 Topps Formula 1 Callum Ilott

  1. ナチュラルビューティーベーシック セーター レディース ブルー M
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Samantha Vega - サマンサ カードキャプターさくら バッグ さくらカード編LOUIS VUITTON - ブラスレクレイジーインロック ブレスレット
  4. Max Mara - マックスマーラ ロングコート トレンチコートLittle
  5. 【2個セット】 TH92523 吐水口 TOTOの純正品
  6. 【未定】ユニペックス: ミニメガホン 3W ハンディーホン TRC3W ミニメガホン“ハンディーホン” ハンディーホン(1台) TRC
  7. 3.2Barely
  8. miumiu - ミュウミュウ トートバッグ RN0887 レザー
  9. ☆パナソニック XLG462VEN LE9 (XLG462VENLE9) LED非常用 40形 W300 埋込下面開放型 6900lm 昼白色 非常時高出力 自己点検機能 器具+ライトバー
  10. ソニー wena project wena 3 endpiece 23mm Silver WNW-EP232/S
  11. PROXXON(プロクソン) トルクスソケットセット No.82102 差込角:6.3mm/12.7mm 24点 1セット
GRACE CONTINENTAL - グレースコンチネンタル♡カービング アルバ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

フラワープエブロ Flower Pueblo ブリリアント シルバー リング ブルートパーズ 10金 指輪

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

BASERANGE ベースレンジ PAMA TURTLE NECK カットソー

雑誌で紹介された PRADA - プラダ 2WAYビジネスバッグ V407S ナイロン/レザー トートバッグ

妻飾り 壁飾り アルミ鋳物 ボウアッシュタイプ ニチハ (FFA2188 ブラック) オーナメント 外壁
[パトリック] スニーカー 119630 P-NVY EU 39

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

S.A様専用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Gucci - グッチ スニーカー
SONY - 【中古品】NP-FZ100.・2本セット α7IIIなどに


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

COACH - COACH コーチ x ジェニファーロペス コラボ トート22 ショルダーバッグ
【新品】The Best Card Company - 10 Beautiful Christmas Note Cards (4 x 5.12 Inch) - Ornament Photos, Boxed Cards with Envelopes (Not Foi

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

雑誌で紹介された PRADA - プラダ 2WAYビジネスバッグ V407S ナイロン/レザー トートバッグ

山崎

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

雑誌で紹介された PRADA - プラダ 2WAYビジネスバッグ V407S ナイロン/レザー トートバッグ

サーモ フューチャーボックス GN1/1エコノミー(ブラック)TF10033
STAHLWILLE(スタビレー) 220-20X22 ロングメガネレンチ (HPQ) (41032022) スポーツ レジャー DIY 工具 レンチ[▲][TP]

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

キュレル 泡シャンプー ポンプ(480ml)

雑誌で紹介された PRADA - プラダ 2WAYビジネスバッグ V407S ナイロン/レザー トートバッグ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

遊戯王 - ロイヤルデモンズ・ヘヴィメタル シークレットレア
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Spick and Span - Le minor/21SS・ベーシックオーバーサイズドプルオーバー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
BEAMS - AK+1 by EFFE BEAMS / 2WAY リネンマキシスカート

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【新品】 TORY BURCH ELLA トートバッグ  ブラック系
Photo bymarkusspiske

BURTON - [アリカチャン様]BURTON RULER

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

BURBERRY BLUE LABEL - じろうまる様専用 新品未使用★バーバリーブルーレーベルスカート

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 専用!CREME DE ANN☆ブラッククリームシャンプー☆新品3個
Wrangler メンズ 13MWZ カウボーイカット オリジナルフィットジーンズ, ストーンウォッシュド, 46W x 34L

Missa

マジック:ザ・ギャザリング - MTG 灯争大戦 日本語版 1box


関連する記事

クレ・ド・ポー ボーテ - 【未開封】クレドポーボーテ セラムエクラs【国内正規品】
INMOBY.COM.BR RSS