英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

寸切（低カドミ 6 X 65 黄銅 生地 【200本】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

8 Light Modern Chandeliers Crystal Chandelier Pendant Lights Fixture for Dining Room, Bathroom, Bedroom, Living Room, Pool Table Light E12 B

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新品・未使用・海外で人気AxisGO iPhone 11 Pro/iPhone X/iPhone Xs 防水電話ハウジング 水中アクション写真 シュノーケリング サーフィン ［並行輸入品51］
まとめ セメダイン スーパーXハイパーワイド P20ml AX-176 1個 × 10セット

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ふるさと納税 【イングランド産ホワイトダウン９０％】羽毛肌布団シングル１５０×２１０ｃｍ【ダウンパワー３５０】 山梨県都留市

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

（茶袋）トーメイタイ200g用/2000枚入（OI-986）

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【お取り寄せ】エビ/ブラインドリベット(ステンレス／ステンレス製) 4-8(1000本入) 箱
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

OSG ステンレス用ロングシャンクポイントタップOH4 M22X2.5X200 EX-LTSUS-POT H OH4 M22X2.5X200Flash Furniture タスクオフィスチェア ブラック 62×65×95~105cm ミッドバック 回転式 メッシュ フリップアップ萩原　ＰＰ強力袋　ブラック　４８ｃｍ×６２ｃｍ　　PPKB4862-BLA-200　103-0105フードケース 保存容器 蓋付き 小物収納ケース 密閉 密封 キッチン収納

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
phistic Women's Cap Sleeve Crisscross Bandage Dress - Black S

■送料無料■アタッシュケース　TIMEVOYAGER　Attache　タイムボイジャー　アタッシュ　スタンダードA3　14La1b

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！