英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

2022 large capacity 60L outdoors backpack Men Mountaineering bag waterproof

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ファウエン 喫煙用パイプ VAUEN "LONDON/ BROWN" 3527 SLIM BILLIARD PIPE ** NEW in BOX ** FREE ADAPTER !!

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ＴＥＳ　ＬＩＧＨＴＩＮＧ　QoonelaT(クーネラティー) TRP-926 コネクタタイプ 4990mm 3500K 温白色 両側コネクタ 左側入力　TRP-926-4990-35-DL-C ※受注生産品
アディダス Adidas メンズ スウェット・トレーナー トップス x Wings + Horns Patch Crew Sweatshirt gray/hint fog

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

（まとめ） キョクトウ.アソシ カレッジアニマル ドリル用ノート 漢字 104字〔×50セット〕[直送品]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

イスカル セルフグリップ IC908 10個 GFN 4:IC908

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

『全国配送』 YKKAP エフルージュ FIRST 大型テラス 壁付けタイプ 48×39 熱線遮断ポリカーボネート屋根 高さ2800mm DTC-K3948L- 木調色 後付け 木調色
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

アズワン1-3490-11 フロントラボ チュービングポンプセット シングルレバーダウン式 480mL/min FP300-1515[1セット](as1-1-3490-11)ディーゼル カジュアルパンツ メンズ ボトムス VIKER - Trousers - blackテクノス 腕時計 デイト T9687PP メンズ ピンクゴールド(業務用セット) 証書ファイル 布クロス貼りタイプ B5判 FSH-B5R赤【×5セット】 生活用品 インテリア 雑貨 インテ?エリザベスフランキ ジャケット＆ブルゾン アウター レディース Fitted Jacket With Lapel BlackLZW60711YSE 大光電機 LED 屋外灯 スポットライトヤマテック ワークテーブル300シリーズ固定式中間棚・半面棚板付1500×900×H740 ( SWP-1590TS1-MI ) 山金工業(株) (メーカー取寄)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
カルティエ Cartier ショルダーバッグ マルチェロ ブラウン レザー 新着 20220411

【メーカー純正品】【正規代理店品】ブリヂストン(BRIDGESTONE) 一輪車 スピンズ SPN-20/ピンク

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！