英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

GAPPO の 洗面台 の 蛇口 ブラック滝 シャワー タップ 浴室 の シンク の 蛇口 タップ ミキサー タップ 滝 風呂 の 蛇口

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

オリエントスター 自動巻き腕時計 アバンギャルドスケルトン スポーツ RK-AV0A03B メンズ ブラック

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

シライ 耐熱用マルチスリング TFN形 エンドレス形 2.0t 長さ4.5m ( TFN-2X4.5 ) 東レインターナショナル(株)
Scentco スメンシルズ（スメンシル） センテッドカラーペンシル 香り付き色鉛筆 10本セット 並行輸入

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

M ヒョウトク　開閉式珠のれん　W85×H150cm　0-815　ブラウン 代引き不可

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Zuma -Red (Indiana University Hoosiers) Digital Print

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Bamboo Guitars Tiger Okume Soprano Ukulele w/EQ ウクレレ初心者セット スタンド付き入門8点セ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Garmin Forerunner 35, GPS, NA/PAC, Black, 010-01689-00【並行輸入品】(まとめ)エレコムCat7対応ツメの折れないLANケーブル 2.0m ブルーメタリック LDTWST/BM20 1本(×3)こたつ布団/寝具 〔シルバー 約205×205cm 正方形〕 洗える 日本製 高級感 ジャガード 掛け単品 〔リビング〕〔代引不可〕Soundcore by Anker Life P3 Noise Cancelling Earbuds, Big Bass, 6 Mics, Clea並行輸入品ラッキーブランド Lucky Brand レディース ビーチウェア ワンピース・ドレス 水着・ビーチウェア Poolside Charm Chiffon Dress Cover-Up Multi（新品） Frameless Round Tilt Mirror with Beveled Edge - PQN-90-BKM米袋 ラミ フレブレス 自家精米 つきたて自慢 5kg用 1ケース(500枚入) MN-0073【並行輸入品】Grit & Grazia プレミアムレザーバンド Apple Watch 42mm用 スタイリッシュな交換用Apple Watchレザテーブルランプ 韓国風 インテリア ヴィンテージ 寝室 リビング オフィス 装飾 プリーツランプ White and black（洋菓子用個包装袋）OPPスウィートパック 7.5+6×20 無地/8000枚入（K05-4901755440102-8S）

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
GRANDSTREAM ATA-HT818

ザ・ディレッタント the dilettante/ザ ディッレタント LARGE VERTICAL TOTE：バッグ フリー カーキ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！