英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【大人気】LV LV エスケイプ ブルーレイ サングラス 伊達メガネ

  1. サーモスII-H 縦すべり出し窓 カムラッチハンドル Low-E複層ガラス / アルミスペーサー仕様 03111 W:350mm × H:1,170mm LIXIL リクシル TOSTEM トステム
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【関送込】◆VERSACE◆ブラックベロア メンズ スウェットシャツ直営店買付★すぐ届く ゴヤール サンルイ トートバッグ ホワイト
  4. 【boohoo】 ラップ 羽毛 ダウンジャケット ※送料込Little
  5. 蝶貝 に カラーコーティング を施した カラー コーティング シェル カフス (パープル) E-10
  6. BASN Bmaster in Ear Monitor Musician Headphones Triple Drivers Dynamic Earbuds Sound Isolating Earphones with Two Detachable Audio & Mic Cab
  7. 3.2Barely
  8. WENDY'S 3連ピラミッドスタッズベルト XLサイズ
  9. ヤマテック ワークテーブル300シリーズ 固定式 W1200×D750×H740 ( SWR-1275-GG ) 山金工業(株) (メーカー取寄)
  10. Hender Scheme - Hender Scheme red cross bag small
  11. SBBC サーフ&サップ シングルフィン シングルスロットフィン ロングボードフィン スタンドアップパドルボードフィン 9インチまたは10インチシング
HYSTERIC GLAMOUR スタッズベルト 安くしてます!

英語で「ほとんどない」は何て言う?

NIKE - NIKE DUNK LOW SE "FREE.99 WHITE"

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【即対応】GOYARD サンルイ トートバッグ PM ベーシックカラー

【スーパーセール】 GUCCI ベルト 美品 ベルト

CHANEL - LUNA2様専用♡
Baccarat - 極希少☆美品 オールド サンルイ 金彩 ミカド シャンパン グラス ペア バカラ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

直営店【TOD'S】日本未入荷色有 ミニマム レザー ベルト バッグ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

関税込★【GUCCI】GG ロゴ キャンバス サンダル ブラック
☆イベント/関税込☆WHO.A.U★TEDDY DUMBLE ZIP-UP★3色


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

HTC ベルト ビンテージ
ミルオチョシエントス アネホ クリスタル テキーラ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【スーパーセール】 GUCCI ベルト 美品 ベルト

New!A4サイズ収納可 COACH◆アラナ トート C8353

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【スーパーセール】 GUCCI ベルト 美品 ベルト

Dior - プレステージ ル クッション タン ドゥ ローズ (ファンデーション)011
THE NORTH FACE - 【日本未発売】THE NORTH FACE ラックス サンダル24cm

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

国内発送【Maison Margiela】カードケース関税込

【スーパーセール】 GUCCI ベルト 美品 ベルト

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

DIADORA ディアドラ Mi Basket Gorilla スニーカー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

人気北欧ブランド【That's mine】おしゃれ!ラグ 78×140cm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
★Stella McCartney★23 OBS コットンスウェット ユニセックス

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ホワイトハウスコックスベルト
Photo bymarkusspiske

バレンシアガ直営店【ネオクラシック】ストラップ付きポーチ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Diablica 105 mint satin jewel sandals サテンジュエルサンダル

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【GUCCI 】グッチ メガネフレーム GG0701OJ 001 ブラック
LESS THAN HUMAN - lessthanhuman レスザンヒューマン Fahrenheit 451

Missa

Charles&Keith Amelia Metallic Push-Lock Crossbody Bag


関連する記事

CHANEL シャネル ココマーク ベルト
INMOBY.COM.BR RSS