英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示象印 - ☆ゆかぶぅ様専用☆です!!

  1. チケット 1連
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ルイヴィトン モノグラム ミュルティ アクセソワール【鉱物標本】ツーソン購入品 アメシスト メキシコ産
  4. Supreme - 19FW Supreme Waist Bag Black ブラック 黒Little
  5. Dyson - 新品未開封 ダイソン 扇風機 dyson AM09 WN hot+cool
  6. 3.2Barely
  7. Barbie A Wrinkle in Time Mrs. Which Doll並行輸入品
  8. Hermes - ★美品★ エルメス フールトゥPM
  9. 【S.TAKECHI× Spick & Span】リバティードレス
  10. NIKE - NIKE AS M NSW VW SWSH FULL ZIP JKT
Barbie Club Chelsea Doll and Playset並行輸入品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【関税送料込】Michael Kors フェイクレザー ショルダーバッグ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Supreme - 19ss Supreme Waist Bag シュプリーム ウエストバック

2021特集 Poopsie Rainbow Surprise Dolls Amethyst Rae or Blue Skye その他人形

CLATHAS クレイサス ショルダーバッグ コリーヌ
KNITTED☆BULKY BRUSH ARGYLE KNITWEAR 全4色

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

F.C.R.B. - 名作 FCRB ×ナイキ 迷彩ナイロンパーカー FC Bristol

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

なおみさま、専用です。
Coleman - コールマン レイチェア 新品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(Blonde Hair) - Barbie Career of the Year Robotics Engineer Doll, Blonde並行輸入品
Sale★【Nine West】パンプス★Hizzie Peep Toe Platform Pumps

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2021特集 Poopsie Rainbow Surprise Dolls Amethyst Rae or Blue Skye その他人形

ヴィア・ホールディングス株主優待券 50000円分 2019/12/31迄

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2021特集 Poopsie Rainbow Surprise Dolls Amethyst Rae or Blue Skye その他人形

国内発送 PRADA 50%off 赤色 ラウンド 長財布 1ML506
【BULOVA 限定価格】Crystal Mother of Pearl Stainless 98L246

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

オパールリング 限定値下げ!!!

2021特集 Poopsie Rainbow Surprise Dolls Amethyst Rae or Blue Skye その他人形

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

DEUXIEME CLASSE - Deuxieme Classe GIGI
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

hips - ヒップスHIPS ショートブーツ バイカラー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
UNDER ARMOUR - 野球軟式バット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Barbie Deluxe Styling Head Tie Dye - brown hair (MC)並行輸入品
Photo bymarkusspiske

1LDK SELECT - daiwa pier39 Tech Mil Vest

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Disney - ダッフィー シェリーメイ ぬいぐるみ 海外ディズニー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 中村海人 アクリルスタンド
【★iPhone X ケース 】BOTTEGA VENETA イントレチャートレザー

Missa

《新品未開封》シロカ ハイブリッドオーブントースター ST-G121


関連する記事

Cisco SG250X-24P Smart Switch with 24 Gigabit Ethernet (GbE) + 4 10 Gi
INMOBY.COM.BR RSS