英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示THE NORTH FACE - THE NORTH FACE 3点セット(らくてんクマさん用)

  1. ★ OAKLEY・オークリー・RADAR・レーダー・09-722J ★
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. phenomenon MA-1 両面コットンジャケットHiHi Jetsグッズ(n❤︎h様専用)
  4. Angelic Pretty - misty sky黒ワンピース セットLittle
  5. NIKE - Nike Air Jordan 1 Element GORE-TEX Berry
  6. ゴッドヒーリングパッド NO10:53μsv
  7. 3.2Barely
  8. Smith Frontier スノーゴーグル 交換用レンズ (ブルーセンサーミラー)並行輸入品
  9. ル・クルーゼ ココットロンド 20cm
  10. LOUIS VUITTON - パンダンティフ LV ヴォルト ワン PM(ホワイトゴールド×ダイヤモンド)
  11. NIKE - nike acg ダウンコート 黒 Mサイズ 新品未使用
MAXJULI Ski Goggles and Polarized Sunglasses

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Kanebo - カネボウ ミラノコレクション 2018 新品未開封 フェイスパウダー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

8mm アクリルビーズ スペーサー①

人気のファッションブランド! V.2 Fuel Optics Smith バイクゴーグル 並行輸入品 ブルー N/A ゴーグル、サングラス

MINTON - ミントン ハドンホール プレート27センチ
ANDROID - Redmi Note 10 JE

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ブルートパーズとダイヤ20石 トップのみk18WG

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

キンブレ 022418
いなせちゃん専用


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ジロ 2021 GIRO LUSI SILICONE FLUFF PURPLE VIVID Onyx ルーシー スノーゴーグル スペアレンズ付き AsianFit
送料込★Hugo Boss★Prime 1 Polo ポロシャツ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気のファッションブランド! V.2 Fuel Optics Smith バイクゴーグル 並行輸入品 ブルー N/A ゴーグル、サングラス

ZIPPO - 未使用 未開封 希少 激レア ヴィンテージ1998年サイパン SAIPAN 地図

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気のファッションブランド! V.2 Fuel Optics Smith バイクゴーグル 並行輸入品 ブルー N/A ゴーグル、サングラス

【MIU MIU】パテントレザー ローファー 関税込☆ 国内発送
[HUECLOSET] テーピング ジャケット ★2カラー 韓国

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Ballsey - ボールジー 裏地が可愛い ホワイトコート

人気のファッションブランド! V.2 Fuel Optics Smith バイクゴーグル 並行輸入品 ブルー N/A ゴーグル、サングラス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

CHANEL - CHANEL シャネル リング カメリア カルセドニー 750 ジュウル
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

JR - 株主優待鉄道割引券 JR西日本 6枚

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
サントリー - 希少★サントリー★山崎18年★新品未開封★マイレージ、箱付き♪

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Anon Insight Lens, Clear並行輸入品
Photo bymarkusspiske

サントリー - 山崎18年 新品 箱付き

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

薬用ATHLETE RLX(アスリートリラックス)100錠入り×2個セット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • サントリー - 国産ウイスキー 山崎 NA 6本 箱付
サルヴァトーレフェラガモ バージンウール シングル コート 紺

Missa

ツートンカラーキッチン収納  レンジ台 キャビネット 食器棚 幅58 高さ82.


関連する記事

(まとめ) TANOSEE インクジェット用コート紙 HG3厚手マット 44インチロール 1118mm×30m 1本 〔×2セット〕
INMOBY.COM.BR RSS