英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示NIKE - 最安値 OFF-WHITE × NIKE DUNK LOW 19 27.5cm

  1. 新品MLBエンゼルス レジー・ジャクソン ユニフォームXL
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Hermes - エルメス バルダ43 (12100698)☆ループタイ☆ I.E.I 限定品 シルバー925 ヴァスコ・ダ・ガマ 羅針盤
  4. m様専用Little
  5. MEDICOM TOY - 1ST CAMO SHARK BE@RBRICK 超合金 GREEN BAPE
  6. Gucci - グッチ インターロッキングG リング 8号[g663-6]
  7. 3.2Barely
  8. 新品Kurzweil Music Systems KST300A Portable Rechargeable Combo Amplifier (KST-3
  9. 専用 キングダム 1~43巻
  10. moonka ミラーデジタルフォトフレーム
新品SentrySafe SFW205DPB Fire Safe, 2.05 cu ft, Gray

英語で「ほとんどない」は何て言う?

CELLAR DOOR - Cellar Door パンツ(その他) レディース

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Chesty - chesty チェスティ ウールプリーツスカート ニットワンピ

品質検査済 Camera DSLR 250D EOS with Bundle Accessories Basic - Lens 18-55mm EF-S 生活雑貨

日立 - 日立 炊飯器 RZ-V100DM
diptyque - diptyque ディプティック オードトワレ ゼラニウム オドラタ 100ml

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

NIKE - NIKE ナイキ CU6559-010 レディース ジャケット プラッシュ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

L'Appartement DEUXIEME CLASSE - L'Appartement REMI RELIEF Compact Tシャツ
ORCIVAL - 美品 ORCIVAL オーシバル ジップアップ ブルゾン パーカー ジャケット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

新品KENAI 65クーラー ティール 65クォート 米国製
新作☆セリーヌ マーガレットローファー/トリオンフ付き

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

品質検査済 Camera DSLR 250D EOS with Bundle Accessories Basic - Lens 18-55mm EF-S 生活雑貨

Apple Watch - グロスオレンジ 本物ワニ革アリゲーターベルト アップルウォッチベルト

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

品質検査済 Camera DSLR 250D EOS with Bundle Accessories Basic - Lens 18-55mm EF-S 生活雑貨

【LOEWE】ロゴウォレット
【シンプル可愛い♡】ルイヴィトン iPhoneバンパーケース

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

FENDI - 【真贋鑑定済・送料無料】フェンディの2wayバッグ・美品・シークレットコード

品質検査済 Camera DSLR 250D EOS with Bundle Accessories Basic - Lens 18-55mm EF-S 生活雑貨

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

漆塗り 高級骨壺 黒色
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

源國行

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
バディバディ 3way 抱っこ紐

「ほとんどない」の英語表現まとめ

新品SABIAN [Artisan] Crash VL-19ACS
Photo bymarkusspiske

ANNA SUI mini - 【ご専用】ANNA SUImini&メゾ140♡4点♡

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Paraboot - パラブーツジャンボード85

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 富士通 - 新品未開封 富士通 arrows M03 ホワイト ZFJ-FARM06103
【直営店】CHRISTIAN LOUBOUTIN Louis Junior Spikes Orlato

Missa

BVLGARI - BVLGARI ベルト ブルガリ


関連する記事

棚 コンセント付き ローベッド Crecer クレセール ハイグレード国産ポケットコイルマットレス付き シングル
INMOBY.COM.BR RSS