英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

特別価格Anker 712 USB-A to USB-C Cable (16 ft Fiber Optic) & Charging Dock, Oculus 好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

プラチナPt900 ダイヤリング 指輪 1ctエタニティリング 11号 (鑑別書付き）「格安」

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

CheerleadingカラーTek Trophy – カラーCheer Award – Cheerleader Pom Poms & Megapho
土鍋 8号 蒸し器 ベイクレッド IH対応 直火対応 宴 おしゃれ 業務用 日本製 k19840058-musi

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

SAKAE/サカエ 【代引不可】中量棚BW型(アイボリー) BW-2766R

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Mountain Khakis Men's Camber Cross Short Classic Fit

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

テンパール工業　MAG3618F　主幹60A　18+0　分電盤スタンダードタイプ　扉付　埋込形
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

GARMIN(ガーミン) ランニングウォッチ GPS 心拍計 ライフログ 50m防水 ForeAthlete 225J 日本正規品 FA22アイスバーグ ニット&セーター アウター レディース Sweaters Yellowサボイ ハンドバッグ SM193110 SM19311002BR/RED ブラウン/レッドIKEHIKO イケヒコ 国産プリント こたつ 掛け布団 万葉 長方形 205×315cmLowepro ロープロ カメラリュックフォトアクティブ BP200AW 22L レンズ付ミラーレスカメラ+交換レンズ1本+アクセ+12inchタブレ特別価格エスプレッソメーカー ズランチョ 2カップ好評販売中(ポーター) PORTER リュックサック デイパック [LIFT/リフト] (4.ネイビー)スワロフスキーパール 真珠 ネックレス ピアス セット 真珠 パール 2連 ネックレス ピアス セット 40cm 真珠ネックレスセット スワColumbia Women's Sweet View Fleece Hooded Pullover, Stone Green/Cypress Traジェラート ピケ クリスマスHOMMEベア柄ロングパンツ PMFP205970 メンズ CGRY L

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ESP ESP×バンドリ！ ガールズバンドパーティ！Roselia 氷川紗夜 Model M-II ROSELIA SAYO (See Thru Purple)(エレキギター)(送料無料)(受注生産品)

(まとめ) エプソン インクボトル ハーモニカフォトブラック HNA-PB 1個 〔×10セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！