英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

トラスコ　六角サラエナットダイス　細目　Ｍ２７Ｘ２．０　（1個）　品番：TD6-27X2.0

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

樹脂アルミ複合 断熱サッシ 2枚建 引き違い窓 17607 寸法 W1800×H770mm LIXIL/リクシル サーモスL 半外型 引違い窓 一般複層＆LOW-E複層ガラス リフォーム DIY

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

BAHCO(バーコ) 穴軸兼用スナップリンクプライヤー 2928-200
防寒 ビニールカーテン 糸入り透明 厚み0.3mmx幅300-395cmx高さ205-225cm

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【ポイント15倍】 不二越 ハイスドリル GTD14.5 (テーパシャンクスタンダードドリル)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

［飯能本店］CELINE セリーヌ トラペーズ2WAYスモール 169543MDB ハンドバッグ スウェード グレーベージュ/カーキ レディース DH66373

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Byintek K20フルhd 4 18k 3D 1920 × 1080 1080pアンドロイドwifi ledビデオ ホーム シアター
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【法人限定商品】パナソニック NTS55322 ユニバーサルダウンライト 温白色(まとめ) ライトインザレインオールウェザーペンリフィル ブルー 47R 1本 〔×10セット〕キルトケット 肌にやさしい ふんわり マルチユース 一年使える 肌にやさしい 220*240cm シングル 寝汗吸収 夏布団 無地 肌ふとん 肌掛け送料無料 (まとめ) エレクター ワイヤーシェルフ W750×D450mm ホワイト H1830W1 1枚 〔×2セット〕特別価格Mongoose リフター ボーリング 手首サポート 左手 XSサイズ ブラック好評販売中トーニチ プレセット形トルクレンチ 20~100N・m CL100NX15DMIZUSHIMA/ミヅシマ工業 【代引不可】セーフティマット ハード グリーン 4390211プリーツスクリーン タチカワ ペルレ コード式 ミズホ PS6164〜PS6188 幅161cm〜200cm×丈30cm〜60cm【直送品】 サカエ ニューCSスーパーワゴン CSWA-756NUW (27917) 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】ダイヤモンド 婚約指輪 安い 鑑定書付き エンゲージリング ファランジリング クリスマス ポイント消化

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
H2A-1414AD16A※（R・L）￥ ビノイエ NODAの建具 首都圏限定配送 BINOIE 正規品保証

NEC 大容量トナーカートリッジ(ブラック)PR-L9600C-19

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！