英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示セット買いキングストン SSD Q500 240GB 2.5インチ SATA3 TLC NAND採用 SQ500S37/240G 正規代理店

  1. CONVERSE - 新品未使用タグ付きアリシアスタン×converse 23.5
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. オークリーサングラス アパリション OAKLEY APPARITION サングラス フレーム:Matte Dark Grey レンズ:Prizm BlackOKUMA (オクマ) スピニングリール + 浅溝スプール セット Epixor XT Plus エピクサー XT Plus EPXP-50
  4. Alex and Ani "Numerology" Number Seven, Sterling Silver Spoon Ring, Size 7-Little
  5. スタジオオーシャンマーク オーシャングリップOG2920HD
  6. 【限定】コスメデコルテ キモノ♡サクラ♡ オードトワレ
  7. 3.2Barely
  8. 【AHLEM】アーレム☆Rue de l'Universite 日本未入荷 メガネ
  9. momo様専用かごバッグ Sサイズ ホワイト
  10. ■掛け布団 ♐4点セット■レアブラック 黒◆洗濯OK 和式ベッド両用 抗菌 軽量
  11. 202mw1■七五三 七歳 女児 着物と長襦袢のみ トール★状態良好
【AHLEM】アーレム☆Square Du Temple日本未入荷 男女兼用メガネ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

いーさん専用

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

トラスコ 六角サラエナットダイス 細目 M27X2.0 (1個) 品番:TD6-27X2.0

低価格で大人気の 【AHLEM】アーレム☆Rue ユニセックス眼鏡 Turenne日本未入荷 de メガネ 色・サイズを選択:Light Turtle

Tiffany & Co. - 最終価格 ティファニー レター ディスク チャーム ネックレス18k A
Supreme - supreme stone island hooded sweatshirts

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

樹脂アルミ複合 断熱サッシ 2枚建 引き違い窓 17607 寸法 W1800×H770mm LIXIL/リクシル サーモスL 半外型 引違い窓 一般複層&LOW-E複層ガラス リフォーム DIY

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

BAHCO(バーコ) 穴軸兼用スナップリンクプライヤー 2928-200
防寒 ビニールカーテン 糸入り透明 厚み0.3mmx幅300-395cmx高さ205-225cm


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【AHLEM】アーレム☆Iena 日本未入荷 男女兼用メガネ
KENZO - KENZO×H&M ボアジャケット

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

低価格で大人気の 【AHLEM】アーレム☆Rue ユニセックス眼鏡 Turenne日本未入荷 de メガネ 色・サイズを選択:Light Turtle

【ポイント15倍】 不二越 ハイスドリル GTD14.5 (テーパシャンクスタンダードドリル)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

低価格で大人気の 【AHLEM】アーレム☆Rue ユニセックス眼鏡 Turenne日本未入荷 de メガネ 色・サイズを選択:Light Turtle

めだか様専用
ハンドメイド レザーロングウォレット (長財布) 手縫い

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

[飯能本店]CELINE セリーヌ トラペーズ2WAYスモール 169543MDB ハンドバッグ スウェード グレーベージュ/カーキ レディース DH66373

低価格で大人気の 【AHLEM】アーレム☆Rue ユニセックス眼鏡 Turenne日本未入荷 de メガネ 色・サイズを選択:Light Turtle

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Byintek K20フルhd 4 18k 3D 1920 × 1080 1080pアンドロイドwifi ledビデオ ホーム シアター
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ロッコ ピー ROCCO P. レディース ブーツ ショートブーツ シューズ・靴 Ankle Boot Military green

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
H2A-1414AD16A※(R・L)¥ ビノイエ NODAの建具 首都圏限定配送 BINOIE 正規品保証

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【AHLEM】アーレム☆Rue Bosquet 日本未入荷 男女兼用メガネ
Photo bymarkusspiske

NEC 大容量トナーカートリッジ(ブラック)PR-L9600C-19

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Takamine EF341DX LH Left Handed – Gloss Black, Hercules GS414B, (2) EXP16, 並行輸入品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 内外電機 Naigai CMEZ508016SC 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 盤用キャビネット 露出形 MF580-16

Missa

Fender Custom Shop LTD 1957 Stratocaster N.O.S Surf Green CZ555854【2Aフレイムネック】【横浜店】


関連する記事

Maison Margiela - ジップポケットウォレット 折り畳み財布
INMOBY.COM.BR RSS