英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

YKKAP窓まわり 面格子 キューブシェード 口の字[横格子] 木目色：[幅405mm×高1532mm]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

特別価格MeisterSinger N°03 Black Line Watch | Black - Old Radium + Vintage Saddle L好評販売中

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

こたつ布団セット おしゃれ 4尺長方形 贅沢裏毛布付き リゾートモダン暖か 掛敷布団2点セット カバー別売
秋冬 バジエ コーデュロイ ストレッチパンツ アジャスター付 綿（コットン） M/82/82/L/88/91/LL/95 メンズ ファッション 服 カ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ボックスシーツ パイル パッド一体型 2枚セット ダブル 140×200×30cm 綿100％ 無地 シンプル タオル地 ベッドパッド 選べる3色 お得 同色2枚セット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

オーデリック LEDペンダントライト ライティングレール取付専用 白熱灯30W相当 電球色 OP252580LD

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

オープンラック/収納ラック 幅78×奥行38×高さ64cm ナチュラル キャスター付き 可動式棚板付き リビング クローゼット
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

RHS21W26S11RVR リンナイ Udea ef ユーディアエフ ミストシルバーガラストップ シルバー前面パネル ココットプレート付属 60cm 右強火力【新品/在庫あり】Let's note RZ6 CF-RZ6RDDVS Corei5 4GB 128GB SSD搭載 法人向けモデルカスタム　デジタル絶対圧計バタフライ(Butterfly) 卓球 シューズ レゾライン ギグ ホワイト×シルバー 27.5cm 93660プラチナ900 Initial Pendant - S ペンダントトップCOMME des GARCONS - COMME des GARCONS NIKE SHOX TLX size28.5新品☆和レトロ絞り風浴衣5点セットwjk - wjk レザースニーカーヤマハ - ♪森の工房♪美品‼️お買得‼️頭部管銀製‼️ヤマハフルートYFL31 Eメカ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
アンダー アーマー Tech Polo メンズ シャツ トップス Phoenix Fire/Pitch Gray

Olympus Tough TG-6 Waterproof Camera (Black) - Adventure Bundle - with 2 Ex送料無料

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！