英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

OSG ステンレス・チタン合金用ドリル(内部給油タイプ) 8666700 ADO-SUS-3D-17

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

まとめ LIHITLAB スライドバーファイル G1720-8 青 10冊　×30セット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ダックス ベルトDAKS 16390 BR●ブラウン こげ茶●レギュラーサイズ ウエスト９５センチまで対応 ●ワンタッチバックル バックル上
特別価格Desigual Pullover Milano Patchwork Design RED (S)好評販売中

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

NOMIZU SUS-316 h9丸棒 25×995 316D0250995

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Eitech Construction - C17 - Ferris Wheel 並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

バッグ 利休バッグ 着物 和装 フォーマル ホワイト ゴールド 正絹帯地 レディース 大容量
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

(送料無料)(法人専用)(全色対応 B3)テラモト ベルトパーテーションAW 屋外対応 ナイロンベルト 3.6m ポール黒Hosa HMIC-025 7.6m XLRオス-メス マイクケーブルなめらか仕立てのガーゼ掛けカバーキングサイズ（230×210cm） (ナチュラル キング)リサイクル 正絹 紺地先染 袷 真綿紬 着物【まとめ買い10個セット品】 ウェディングケーキプレートセット ボルト付 Bタイプ FB944【 ビュッフェ・宴会 】LOEWE - 【ポム様専用】ロエベ パズル値下げ♡現AbHeri/ルビーネックレスインナーマスク　龍ー３６　350円

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CINOTON 150W UFO LED High Bay Light 100-277V, ETL Approved 6.5’ Cable with

ハイキュー 全巻セット 古舘春一 １?45巻 完結 最終巻含む 週刊少年ジャンプ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！