英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ジ アティコ スカート ボトムス レディース Cigar Canvas Mini Skirt Cream

  1. コインケース/小銭 カード 名刺 定期入れ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Bayer Design 13010AA Dolls Pram Trendy with Shoulder Bag, Underneath Shopping Basket, Foldable, Grey with Crown 並行輸入品【KF771YR3】 KVK 浴室用水栓 デッキ形サーモスタット式シャワー 300mmパイプ付(取付ピッチ120mmタイプ)
  4. 国産ひのき製もちつき用木台 (ナガノ産業木製臼キネセット1升用専用木台)Little
  5. ネスレ ドルチェグスト ジェニオ2 プレミアム ピアノブラック MD9771PB
  6. 【注文販売】⑪500㍉PBホルダー★編みエルサカラー
  7. 3.2Barely
  8. フランジソケット(鉄/ニッケル)(小箱) 日産ネジ M5×8
  9. ビンテージワークス 初期プロトタイプ デッドストック 純銀メッキ 極上品
  10. AVALANCHE - 【AVALANCHE /Jesus/Ring】k10 19号
  11. BALENCIAGA BAG - バレンシアガ カゴ bag
極薄NSローヘッド(鉄/ニッケル)(小箱) 日産ネジ M5×12

英語で「ほとんどない」は何て言う?

PEAKSPEAK ピークスピーク 本革パッチワーク ショルダーバッグ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

OSG ステンレス・チタン合金用ドリル(内部給油タイプ) 8666700 ADO-SUS-3D-17

正規品 T-ロック TLS-1050 ユニカ TLSタイプ(ステンレス)(小箱) その他内装

LOUIS VUITTON - ルイヴィトン ストラップ
GARMIN - ガーミンEDGE530本体のみ ★シリコンカバーと保護フィルム付き★0509

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

まとめ LIHITLAB スライドバーファイル G1720-8 青 10冊 ×30セット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ダックス ベルトDAKS 16390 BR●ブラウン こげ茶●レギュラーサイズ ウエスト95センチまで対応 ●ワンタッチバックル バックル上
特別価格Desigual Pullover Milano Patchwork Design RED (S)好評販売中


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

鉄-鉄ブラインドリベットSB(鉄/3価ホワイト)(小箱) 友渕製作所 SB-66
ラングスジャパン(RANGS) リップスティックデラックスミニ プリズム

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

正規品 T-ロック TLS-1050 ユニカ TLSタイプ(ステンレス)(小箱) その他内装

NOMIZU SUS-316 h9丸棒 25×995 316D0250995

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

正規品 T-ロック TLS-1050 ユニカ TLSタイプ(ステンレス)(小箱) その他内装

【Dior】カードホルダー カードケース ミニ財布 サドル
Jo Malone - ジョーマローン シルバーニードルティー 75ml 残量多

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Eitech Construction - C17 - Ferris Wheel 並行輸入品

正規品 T-ロック TLS-1050 ユニカ TLSタイプ(ステンレス)(小箱) その他内装

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

バッグ 利休バッグ 着物 和装 フォーマル ホワイト ゴールド 正絹帯地 レディース 大容量
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

■東京製旗 国旗No.2(90×135cm) チェコ 426421(2073838)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CINOTON 150W UFO LED High Bay Light 100-277V, ETL Approved 6.5’ Cable with

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ばね座金(スプリングワッシャー) キャップ用(鉄/ニッケル)(小箱) 大阪魂 M8
Photo bymarkusspiske

ハイキュー 全巻セット 古舘春一 1?45巻 完結 最終巻含む 週刊少年ジャンプ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Cufflinks, Inc. Day of the Dead Skull Cufflinks並行輸入品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • TD725SWMK2 ECLIPSE[イクリプス] サブウーファー
★ノルディ★22SS DOUBLE STRAP BREADSOLE サンダル★男女兼用★

Missa

ハセガワ ルカーノ 1ステップ ホワイト(17015) 『ML1.01WH』


関連する記事

Hot Wheels Classics Series 2 Customized Green/White VW Drag Truck 25/30 Col
INMOBY.COM.BR RSS