英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ブティックモスキーノ スカート ボトムス レディース Long skirts Pink

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

リング ダイヤモンド k10ピンクゴールド

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

CKD　Ｗ．Ｍコンビネーション　白色シリーズ C3040-10-W-A10W
ホース馬/クイーンエリザベスII コインペンダントトップ 純金 24金 K24 24K 枠 18金 K18 18K 1/25 OZ プレゼント 誕生日 ジュエリー アクセサリー

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ニューバランス 442 PRO HG サッカースパイク [サイズ：26.0cm(2E)] [カラー：スカイブルー] #MSCKHSK1 NEW BALANCE

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ガーデリヨン セーター カシミヤベーシック クルーネック レディース ロイヤルブルー L

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

18k Rose Gold Tiny Bar Necklace for Women, Real Gold Chain and Y Penda
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

三笠　バイブロコンパクター（MVH150GRS）ShupBear Creator Speed Racing Car Set,Building Blocks Kit Set;Adult Truck M［並輸51］【完成品】【開梱設置サービス付き】間仕切り カウンター キッチンカウンター テーブル バタフライ 対面カウンター バタフライテーブルTODAYFUL - todayful トゥデイフル　メッシュニットドレス　MdfhgeerLOUIS VUITTON - ルイヴィトン　ヴェルニ闇からの谺（こだま） 北朝鮮の内幕 上k様専用〜特注ビートルズカバー〜THE NORTH FACE - ノースフェイス　ヌプシブーツNIKE - AIR JORDAN XX MELO 28.5cmMaison Martin Margiela - 美品　fumikauchida フミカウチダ　マルジェラ　ニット　 ロンTKENWOOD - TS-590S 100W ケンウッド

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
コクヨ 大型会議テーブル WT-70シリーズ 会議用テーブル 角脚 天板下コンセントタイプ 幅4800×奥行き1200×高さ720MM カ

KRYTAC クライタック電動ガン本体 TRIDENT Mk2 CRB(トライデント マーク2 CRB)/対象年齢18歳以上 ブラック エアガン エアーガン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！