英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

長野 普通形圧力計(A枠立形・φ75・G3/8B・0.0~0.10Mpa) ( AC20-133-0.1MP ) 長野計器(株)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

レコルト ラクレットアンドフォンデュメーカー グランメルト RRF-2 recolte Raclette & Fondue Maker Grand M

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スツール(背付き) LB-2 ホワイト 60021
【代引き・同梱不可】ines(アイネス)　モダンマガジンラックW　NK-817

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Walthers Cornerstone HO Scale Building/Structure Kit Modern Cold Storage好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スター プレート ( DCMX 70X350X160 ) 大同DMソリューション(株) (メーカー取寄)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Supermicro MEM-DR316L-CL02-ER16 16GB DDR3 1600 RDIMM サーバーメモリRAM
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

グローベン A17FM310 本竹白光悦寺垣 6尺 W1800 H1180魔法少女 まどか マギカ 鹿目まどか コスプレ 衣装 スーツ コスチューム 制服 仮装 cosplay 学園祭 文化祭 舞台衣装 パーティー ハロウィ4979855145548 フォション ラ・レイユール ４２ピースホームセット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
XS412202 オーデリック照明器具 スポットライト LED

Suunto Spartan スポーツリストHR One Size

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！