英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ジェシカシンプソン レディース シューズ Cassiya

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

京セラ 溝入れ加工用チップ PVDコーティング PR1225 10個 GER300-020CM:PR1225

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Texbo Men's Handmade Full Grain Leather Travel Duffle Bag Weekender Overnight Luggage Bag Carry on Hand Bag 24" with YKK Zippers 並行輸
Harris Safety-Silv 56% 1/16 Silver Solder Brazing Alloy 1 Troy Ounce, 75310並行輸入品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

REDCAMP ロールテーブル キャンプ アウトドアテーブル 折りたたみ 天然木目調 アルミ製 コンパクト 簡単組立 収納バッグ付き ビーチ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(ピープルズリベレーション) PEOPLE’S LIBERATION ガウチョ ブルー デニムパンツ 22インチ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Costa Del Mar Men's Zane Polarized Rectangular Sunglasses, Tortoise/Copper Green Mirrored Polarized-580G, 61 mm
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ユニカ コンクリートドリル 六角軸ビット HEXタイプ・スーパーロング HEXLL17.0×1000セイシェルズ レディース ブーツ・レインブーツ シューズ Floodplain Bootieエスコ ESCO 5.0mmx50m/ 7x7 ワイヤーロープ（ステンレス製） EA628SC-55 [I210714]純金 K24 エンジェル コインペンダント 1/25oz 24金 ユニセックスRoland V-1HD STR ビデオスイッチャー ウェブストリーミングバンドル + UVC-01（まとめ）プラス 仕切付カモフラージュホルダー FL-131CH 白〔×30セット〕PANASONICERJ8ENF3832V(4500個セット)新品Grinding Disc 0.5 " Thck Fits Any Electric DrillDAddarioダダリオエレキギター用バラ弦フラットワウンド.024CG02410本セット国内正規品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
日東工業 WLP-13K-2C 換気扇付丸形防水ルーバー 屋内屋外兼用 フィルタ付 クリーム色 外径135φ AC200V

CNCEST 48V 1.2KW Electric Outboard Trolling Motor Fishing Boat Engine 4000r並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！