英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【送料無料】 NACHI G スタンダード エンドミル 2枚刃 2GE 50 φ50 シャンクφ32

  1. deadstock! 1990s ビンテージ oneita ロンT サンフラワー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 棚 照明 コンセント付き電動ベッド ラクライト フレームのみ 2モーターメンズ ポロシャツ "North Carolina Tar Heels" Champion Stadium Stripe Polo - Navy
  4. 北川鉄工所 プルロックチャック PU-206Little
  5. Signe Persson-Melin シグネペーションメリン ピッチャー
  6. ブルックリンアウトドアカンパニー コット
  7. 3.2Barely
  8. 【Max Mara】MADAME2 101801 アイコンコート
  9. NorganicVieローション、クリームセッ
  10. kaene(カエン)配色レースエプロンワンピース
  11. AFボート AF300BG ゴムボート
【★完売必至★】MAXMARA ☆ 101801 Iconコート BACCO

英語で「ほとんどない」は何て言う?

演武刀、模造刀

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ジェシカシンプソン レディース シューズ Cassiya

【日本限定モデル】 LENINA ELLIOT coat handmade plain コート 色・サイズを選択:KHAKI BEIGE

新品タグ付き未着用「ジェイプレス150ダウンジャケット」
☆過去作品☆ IKEA 猫 マットラム ハンドメイド 座布団カバー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

京セラ 溝入れ加工用チップ PVDコーティング PR1225 10個 GER300-020CM:PR1225

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Texbo Men's Handmade Full Grain Leather Travel Duffle Bag Weekender Overnight Luggage Bag Carry on Hand Bag 24" with YKK Zippers 並行輸
Harris Safety-Silv 56% 1/16 Silver Solder Brazing Alloy 1 Troy Ounce, 75310並行輸入品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

22SS new / MAX MARA コットントレンチコート Milk
あゆつん様専用

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【日本限定モデル】 LENINA ELLIOT coat handmade plain コート 色・サイズを選択:KHAKI BEIGE

REDCAMP ロールテーブル キャンプ アウトドアテーブル 折りたたみ 天然木目調 アルミ製 コンパクト 簡単組立 収納バッグ付き ビーチ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【日本限定モデル】 LENINA ELLIOT coat handmade plain コート 色・サイズを選択:KHAKI BEIGE

SHOEIヘルメット
チェスト 幅650×奥行350×高さ877mm キャビネット USB口付き

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(ピープルズリベレーション) PEOPLE’S LIBERATION ガウチョ ブルー デニムパンツ 22インチ

【日本限定モデル】 LENINA ELLIOT coat handmade plain コート 色・サイズを選択:KHAKI BEIGE

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Costa Del Mar Men's Zane Polarized Rectangular Sunglasses, Tortoise/Copper Green Mirrored Polarized-580G, 61 mm
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

TechPlay ODC35BT TR with Bluetooth, 3 Speed Turntable Programmable MP3 CD P並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
日東工業 WLP-13K-2C 換気扇付丸形防水ルーバー 屋内屋外兼用 フィルタ付 クリーム色 外径135φ AC200V

「ほとんどない」の英語表現まとめ

関税込★ THE CUBE リバーシブル テクニカル キャンバス コート
Photo bymarkusspiske

CNCEST 48V 1.2KW Electric Outboard Trolling Motor Fishing Boat Engine 4000r並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

OSG ダイス47741 TPD S 38XPT1/8-28

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • アスレチック ウェア ハンドレッツ The Hundreds Raccoon Tail Tシャツ (レッド) T13P101072レッド
Pt900ダイヤモンドリング D0.10 #11 4.4g

Missa

“送料無料/直送” 合掌ガゼット袋 GTN No.51B1 (150×50×300) 透明・冷凍対応 1200枚


関連する記事

【国内発送】CELINE ウエスタンハイブーツ
INMOBY.COM.BR RSS