英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

特別価格GSI OUTDOORS JAVA MILL COFFEE GRINDER好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

オーダーカーテン カーテン タチカワブラインド クレアス ロマンティックスウィート フェリーク RC-7011 〜 7013 約２倍ひだ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Playskool Step Start Walk 'n Ride Active 2ーinー1 RideーOn and Walker Toy for
HiKOKI(ハイコーキ) 18V コードレス ハンマドリル SDSプラスシャンク 18mm 2モード切替 集じんシステム 非対応 小型?

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ルームエアコン S40YTAXP-W ダイキン AXシリーズ 壁掛形 シングル 14畳程度 単相200V 室内電源 ワイヤレス 標準省エネ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

日研工作所 超硬ラジカルリーマ ロング RDS6.99

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

プラチナ 猫 シルエット キャット 両耳用 ネコ ピアス スタッド ピアス 雑貨 11月 誕生石 ブルートパーズ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

#gimbal - 11oz Hashtag Ceramic Colored Handle and Inside Coffee Mug Cup, Black【並行輸入品】特別価格Sunnydaze 22-Inch Diameter Round Cast Iron Patio Umbrella Base with Ridged 好評販売中(ホルダー)三菱 ＴＡ式ハイレーキエンドミル BAP300R121S16ワンピース ベストセットワンピース セットアップ レディース チェック柄 ラシャベスト レイヤード ニットワンピース 長袖 スリットワンピ 着重ねテーラーメイド Taylormade TM ウェッジ MILLED GRIND HI-TOE Taylor Made MILLED GRIND HI-TOE 58°/10° フレックスS 中古 Dランク法人限定 レセプションテーブル 角型 長方形 スクエア テーブル リビングテーブル 机 作業台 大型テーブル ダイニングテーブル 会議テーブル FRN-1890アイ・オー・データ機器 USB接続外付グラフィックアダプター「USBグラフィック」アナログ専用モデル USB-RGB2【開店記念セール】プラダ ナイロン ショルダーバッグ 斜め掛け 三角プレート B6671 VELA ナイロン×レザー ブラック NERO 中古 Bランク PRADA ｜ GカードMonster Jam Detailed Diecast Tour Favorites-Bundle Madusa Matador Superman Tuff Enuff 1/55 Scale　並行輸入品中古 サウス2ウエスト8 South2 West8 S2W8 美品 Tenkara Jacket テンカラジャケット フィッシングジャケット ブルゾン アウトドア 黒 ブラック M 0214カシオ【特価品】カシオ Gショック 海外モデル CASIO G-SHOCK GA-710B-1A9

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
（まとめ）セイコー カードラック CR-S10〔×3セット〕

Norev NV270563、オレンジ【並行輸入品】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！