英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示TOD'S トッズ タイムレス レザー モカシン タッセルローファー

  1. モルック MOLKKY 玩具 アウトドアスポーツ おもちゃ モルック Molkky Finnish Wooded ゲーム スキットル
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 送料込み【モンブラン】 マイスターシュテュック ブリーフケースLOEWE [ロエベ] アナグラムトライフォールド6cc ミニ財布♪
  4. GIVENCHY エラスティック フリース スニーカー BH0003H11C-015Little
  5. 日東 危険物輸送容器 2.3L PSF-12UNS
  6. Club Mocchi Mocchi Splatoon 2 Mega Neon Pink Squid Plush Stuffed Toy並行輸入品
  7. 3.2Barely
  8. ⭐︎セール!⭐︎ メンズ スタンダードシューズ 新品 27.5cm
  9. (まとめ)LIHITLAB クリヤーブック リクエスト20P G3201-0 白〔×30セット〕新品
  10. 10個セット エレコム エコUSB2.0ケーブル(mini-Bタイプ) U2C-JM20BKX10
  11. ロールスクリーン デザイン ナチュラル キンモクセイ ラルクシールドダブル:[幅805〜1200mm×高300〜490mm]
ナイキズームXインヴィンシブルランフライニット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Tissot mens Gentleman Stainless Steel Dress Watch Brown T1274101604100

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

[関税・送料込] BURBERRY☆Belted embellished silk-satin dress

2021新入荷 ビブラム ファイブフィンガーズ ランニングシューズ その他

CLASSIC PRO (クラシックプロ) アナログミキサー コンパクトタイプ USB端子搭載 MX-EZ6
ポスター アート Polish Film Festival Poster(エキシビジョン) 額装品 アルミ製ハイグレードフレーム

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

新作!DIORディオール★CD LINK サングラス 限定カラー ゴールド

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【SAINT LAURENT】モノグラ*☆キルティングレザーカードホルダー
【国内発送】LOUIS VUITTON ポルトフォイユ・イリス


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アシックス 安全靴 FCP302 1273A037.751 26.0cm
WD 8TB My Book Desktop External Hard Drive, USB 3.0 - WDBBGB0080HBK-NE

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2021新入荷 ビブラム ファイブフィンガーズ ランニングシューズ その他

PDPAOLA 12星座 アシンメトリー ピアス 12種類 送料込み

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2021新入荷 ビブラム ファイブフィンガーズ ランニングシューズ その他

サントリー - 白州18年 ウイスキー
サマンサタバサ ハンドバッグ ラウンドプレーンハンドバッグ ダルブルー chouette

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【Louis Vuitton】 ドーフィーヌ ミニ財布 周りと差がつく☆★

2021新入荷 ビブラム ファイブフィンガーズ ランニングシューズ その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

インスタ話題!The Wolf Gang クロシェットビキニ CASABLANCA
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Santoni◆アンティークドレザー メンズ チェルシーブーツ ブルー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【国内発送】LOEWE バケットバッグ ベージュ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

BIRKENSTOCK モンタナ
Photo bymarkusspiske

【ANELL】韓国 ゴルフ シルク スカーフ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【現地アウトレットセール特価】PRADA レディース 長財布

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 《 ★VIP♪定番★》★Burberry★バーバリー♪ベルトバッグ
NIKE - 【27cm】NIKE SB DUNK LOW COURT PURPLE

Missa

4℃*変色しにくいシルバー ネックレス*3月誕生石*ハート


関連する記事

L.L.Bean スリッポン 28cm
INMOBY.COM.BR RSS