英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示TADASHI SHOJI - 新品 Tadashi Shoji ホワイト/ブラック ワンピース ドレス

  1. ★ DOLCE & GABBANA ★ NS1 スリッポン DGオールオーバーロゴ ★
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Nikon - ☘NIKON AF-S DX NIKKOR 35mm F1.8Gサラフェ ヘッドスプレー アセカラット
  4. Gucci - 美品 GUCCI サンダル 38サイズ 厚底Little
  5. アルミ 61S 切板 板厚 115mm  200mm×350mm
  6. Signature by Levi Strauss & Co. Gold Label PANTS レディース US サイズ: 8 Short カラー:
  7. 3.2Barely
  8. WEDGWOOD - wedgwood ワイルドストロベリー ティーカップ&ソーサー2客【新品】
  9. ジューシークチュール Romper with Hoodie レディース 部屋着 パジャマ Spiral Combo Tie-Dye
  10. Harryshell 取り外し可能 磁気 ファスナー ウォレット レザーケース 現金ポケット カードスロット12個付き
  11. IENA / イエナ 20SS 20080900724120 コットンストレッチ ワイドクルーネックプルオーバー 半袖ニット
WEDGWOOD - ウェジウッド ヴェラウォン ヴェラレース プラチナ & ゴールド マグ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

タイメックス メンズアイアンマンエッセンシャル30フルサイズ腕時計 One Size Gray/Lime 並行輸入品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

adidas - 送込 yeezy 500 utility black 27.5cm 9.5 US

【一部予約販売中】 WEDGWOOD - 5セット カップ&ソーサー ウェッジウッド グラス/カップ

(まとめ) トンボ鉛筆 MONO消しゴム ノンダスト JSA-313 1パック(3個) 〔×20セット〕
エレコム ELD-CED010UBK 据置型HDD USB3.0 1TB ブラック ★お得な10点セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Plage - 2016AW オーバーサイズプルオーバー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

nest Robe - リネンワンピース専用
鴻魅様専用 お米 令和元年 愛媛県産ヒノヒカリ 玄米 30㎏


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

WEDGWOOD - 再値下げ ウェッジウッド カーゾン カップ&ソーサー 3客
ピットロード 1/700 米国海軍 軽巡洋艦 マイアミ W23

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【一部予約販売中】 WEDGWOOD - 5セット カップ&ソーサー ウェッジウッド グラス/カップ

DEUXIEME CLASSE - 2021ss Deuxieme Classe Jazzy ニット プルオーバー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【一部予約販売中】 WEDGWOOD - 5セット カップ&ソーサー ウェッジウッド グラス/カップ

(ホルダー)三菱 ボーリングホルダー S25RSDQCL15
サンドビック T-Max P 旋削用ネガチップ(112) 4415 ( CNMG 16 06 16-QM 4415 (112) )【10個セット】 (メーカー取寄)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Pioneer - 超希少品カロッツエリア大画面9インチAVIC-RQ911-E新品

【一部予約販売中】 WEDGWOOD - 5セット カップ&ソーサー ウェッジウッド グラス/カップ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Maison Margiela tabi boots
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

P&G - ジレット プログライド 電動タイプ 替刃(4個入)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Jil Sander - JILL SANDER バンドカラーシャツ 新品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

WEDGWOOD - 姫様専用♡ カップソーサー4客
Photo bymarkusspiske

Vivienne Westwood - VivienneWestwood×GeogeCox Engineer Boot

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

NIKE - Sinner様専用nike air jordan 1 satin 23.5

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • LOUIS VUITTON - ルイヴィトン サイズXL メンズ - 長袖
タカショー ポーチテラス シンプルスタイル 独立(壁寄) 1間×8尺 ナチュラルパイン マット

Missa

JIMMY CHOO - ジミーチュウ クラッチバッグ


関連する記事

WAREHOUSE - ウエアハウスDD.1001xx(1947model)
INMOBY.COM.BR RSS