英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示supreme THRASHER

  1. ヴァイスシュヴァルツ ブースターパック 「BanG Dream」Vol.2 BOX
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. THE NORTH FACE - 売切り希望‼︎THE NORTH FACEダウン レディースM 600フィルパワStella McCartney - ステラマッカートニー ⋆ファラベラ⋆タイニー ⋆メタリック⋆コーラルピンク
  4. PlayStation - PS5 二台セット ディスクドライブ搭載モデル 1台 デジタルエディション 1台Little
  5. CHIYODA/千代田通商 【代引不可】ブレードホースオレンジ8×12mm/100m AH-8X12-100
  6. ブルガリ BZERO1 リング K18ホワイトゴールド #50 323531 レディース 中古A品
  7. 3.2Barely
  8. Nintendo Switch - 【新品未使用】ニンテンドースイッチスプラトゥーン2セット+液晶保護フィルム
  9. (まとめ)リンテック 色画用紙R A4 50枚 こげちゃ〔×30セット〕トップセラー
  10. キッズ ドレス レッド シャンパン グリーン 子供ドレス ワンピース 女の子 ピアノ 発表会 フォーマル 子どもドレス ガールズ イベント 舞台 演出 ステージ衣装
  11. ピンクエレファント ベビーシャワーブロック デコレーション
Nintendo Switch - *hiroさま専用* 任天堂 switch 本体 ほか セット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

中古 ブルックスブラザーズ BROOKS BROTHERS キャメルヘアー チェスター コート ロング イタリア製 38 ベージュ アウター ECR11 メンズ 【ベクトル 古着】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【遊戯王】【3枚セット】アルバスの落胤 プリシク

【メーカー再生品】 Nintendo かいりゅう様専用 ニンテンドースイッチ有機elモデル ホワイト - Switch 家庭用ゲーム機本体

Barski グラス ボウル スープ用 デザート パスタ スーププレート 4個セット 直径8.2インチ ヨーロッパ製
【法人限定】DA504K1 パナソニック ハイフレックススルー樹脂コート EGカムカップリング 厚鋼用呼び101-G104

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

OLYMPUS - OLYMPUS PEN Lite E-PL7 EZダブルズームキット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Snow Peak - アイアンテーブル オルテガ柄 アウトドア キャンプ スノーピーク DOD
ブライダル シャツ 小物セット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Nintendo Switch - 小田様専用 スプラトゥーン2セット
12" ADJUSTABLE WRENCH [品]【並行輸入品】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【メーカー再生品】 Nintendo かいりゅう様専用 ニンテンドースイッチ有機elモデル ホワイト - Switch 家庭用ゲーム機本体

TOD'S - 超美品 トッズ レザー ハンドバッグ トートバッグ ダークパープル レザー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【メーカー再生品】 Nintendo かいりゅう様専用 ニンテンドースイッチ有機elモデル ホワイト - Switch 家庭用ゲーム機本体

タチカワ ファーステージ ロールスクリーン オフホワイト 幅110×高さ200cm プルコード式 TR-1022 ベビーブルー 代引き不可
SUGAR CANE/シュガーケーン ワークパンツ 11oz. ヒッコリーストライプ ワークパンツ SC41823 ネイビーA

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

OLYMPUS - OLYMPUS オリンパス E-P5 ボディ☆シャッター数3400

【メーカー再生品】 Nintendo かいりゅう様専用 ニンテンドースイッチ有機elモデル ホワイト - Switch 家庭用ゲーム機本体

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Mila Owen - ミラオーウェン ロング ジレ ベスト
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

高級長手盆 (木製) 送料込み❣️

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ポケモン - ポケモンカード カナザワのピカチュウ スペシャルBOX 未開封

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Nintendo Switch - スプラトゥーン2セット+マリオカート8デラックス
Photo bymarkusspiske

Vendome Aoyama - ヴァンドーム青山 K18YG ダイヤモンド リング ハーフエタニティ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

LOUIS VUITTON - ❤︎なる様専用❤︎

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ELIXIR - エリクシール シュペリエル エンリッチド リンクルクリーム S
Johnston & Murphy Men's Weekender Case Black

Missa

IENA - Le minor×SLOBE サイドスリットプルオーバー


関連する記事

サントリー山崎12年 700ml 6本
INMOBY.COM.BR RSS