英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

OSG ねじ用限界リングゲージ メートル(M)ねじ 9328738 ( LG-NR-6G-M36X4(9328738) ) オーエスジー(株) (メーカー取寄)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ハメパチ ハメパチ45 【 □ キーホルダー 】【 □ スクエア型】【 □ 100個セット 】 手作り プレゼント材料 記念品 押し花

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Senal SMH-1000 プロフェッショナルフィールド&スタジオモニターヘッドホン
プロエンザショラー スカート ボトムス レディース Long skirts Cocoa

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

YKKAP窓まわり 目隠し 多機能ルーバー 上下分割可動タイプ[引き違い窓用] たて隙間隠し付枠：[幅1950mm×高1000mm]【YKK】【YKK目隠し】【防犯】【サッシ】【ア

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(業務用10セット) ニチバン ナイスタックブンボックス NWBB-K10【開店記念セール】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ds-1722390 規格袋 8号100枚入02LLD+メタロセン透明 KN08 【（160袋×5ケース）800袋セット】 38-420 (ds1722390)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

HUMMER ストレッチブルゾン インディゴネイビー M 305-4 1個モルダバイト　原石　ペンダントトップ（高品質タイプ）【668276a】Uncle Drew パーカー/フーディー アンクルドリュー フォト フーディー ナイキ/Nike ホワイト BQ6187-100Motorola - モトローラ Moto G8 Power カプリブルー 4+64GB SIMフリーHermes - HERMES ニットGalaxy - 【送料無料】Galaxy buds pro銀魂　劇箱VALENTINO - 美品 ◇ valentino スリッポン カモ レザー ヴァレンティノ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Sterling Silver 7x5mm London Blue Topaz Oval-cut Classic Tennis Bracel

Y027c 14.8V 65Wh dell ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！