英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

母の日 指輪 インディアンジュエリー 6月 誕生石 ピンキーリング 10金 ブルームーンストーン 運気上昇 エタニティ メンズ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ホッグス ネペンテス フリースジャケット M カーキ系 HOGGS プルオーバー メンズ 古着 201008

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ダイニチ (Dainichi) 石油ファンヒーター(木造9畳まで/コンクリート12畳まで) Sタイプ ライトシルバー FW-3219S-S
植え袋 植木鉢 プランター フェルト 植物栽培バッグ 7/12/15/18ポケット 縦 壁掛け式 植栽バック 布プランター 園?

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

（まとめ）ロックスコンテナ-440L〔×3セット〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Thor Ragnarok PVC Figure

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

溶接液晶 Rカートリッジ 50x108x5 ＃10 透明カバープレート2枚付 理研化学 代引不可
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ブルーロッドビーティー Bleu by Rod Beattie レディース ワンピース 大きいサイズ Plus Size Sun, Sea & Sand Printed Lattice-Front One-Piece Swimsuitワンピース レディース ロング丈 ロングワンピース きれいめ 長袖 シンプル 大きいサイズ ゆったり 可愛い かわいい ティアード Aライン フレア ミモレ丈希少　即発送　ジャンプスーツ　UK8ARMANI COLLEZIONI - 新品タグ付き/アルマーニ/ネクタイ4165/専用ケース付き/プレゼントにも！ウエディングドレス★ハタキヨコ★結婚式前撮りNIKE - SLAM JAM x NIKE DUNK HIGHNIKE - NIKE LEBRON 7 NFW "RED CARPET" (2019)Panasonic - ※たかお様専用 新品・未開封 パナソニック 食洗機 NP-TH2ヤマハ - YAMAHA yb1（ワイビーワン） 50cc 2st

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Steve Madden スティーブマデン レディース 女性用 シューズ 靴 ブーツ アンクル ショートブーツ Winnie Harlow x Steve Madden Tina Bootie - Beige Snake

京セラ ねじ切り用チップ PVDコーティング PR1115 PR1115 TT43R5501【5個セット】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！