英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ルイヴィトン LOUIS VUITTON ショルダーバッグ モノグラム シャンティMM M51233 訳あり - 値下げ 20220110

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

新品LED Flood Light 80W 10400LM (800W HID Equivalent) Photocell Dusk to Dawn Ou

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スイーツチェア ドーナツ ピンク/ミルキーホワイト DNC-48 (APIs)
女の子 七五三 ペアーセット 帯 草履バック セット 黒 小桜柄 ３歳用 ngs-l-026

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Hilitand Cardioid Condenser Microphone, USB Professional Recording Computer 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

18金 ペアリング 安い V字【今だけ代引手数料無料】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

NOVA マッスルガン STRMG-SV 筋膜リリースセット セルフケアマシン 筋膜リリース 運動後 リラックス リフレッシュ マッサージ プロも愛用 マシンガン
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Sony FE 90mm f/2.8 Macro G OSS Lens - with Photo TripodSony ソニー SRST33SILVER Personal Travel Speaker スピーカー (Silver)ホカ オネオネ HOKA ORA RECOVERY SLIDE 1099673-BBLC （ブラック/２６．０/Men's）Funko Mystery Mini - Batman Vs Superman - Diana Prince 1/12 Rarity　並行輸入品FTV1N-755SY-W+MFTV1-753TXJU他 リクシル LIXIL オフト 洗面化粧台セット セット間口1000・LED・ハイグレード 送料無料Meade Instruments 双眼鏡岩田製作所（IKS） トリムシール 長さ：75m S3375-B-3X64C【中古】Leica ライカ SUMMICRON-M 35mm f/2 ASPH. E39 11882 シルバーArch Memory Replacement for Dell SNPNNRD4C/32G AA538491 32 GB 260-Pin DDR4Sabrent 512GBロケットNVMe PCIe M.2 2242 低DRAM低電力高パフォーマンス内臓SSD(SB-1342-512)並行輸入品［新品］Silpada 'Blazing Stone' Lava Stone Bead Bracelet in Sterling Silver and Braマグエックス 耐水メールバッグタフブロック A4 マチあり 赤 MPO-A4R-D 1個〔×5セット〕〔送料無料〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
（まとめ）アズマ工業 トルネードモップ 角型スペア 1個〔×20セット〕

(まとめ) エプソン EPSON インクカートリッジ 4色パック IC4CL69 1箱（4個：各色1個） 〔×10セット〕トップセラー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！