英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示aries-spt富士フイルム ゼロックス用ドラムカートリッジ シアン CT351217 1個

  1. キャプテンスタッグ(CAPTAIN STAG) テント タープ サンシェルター 【4-6人用/UVカット/キャリーバッグ付】 クイックシェード250U
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Paradise Horse Western Rider - Charlotte フィギュア ダイキャスト 人形訳あり品/テーラードジャケット ブレザー ビジネスジャケット ストライプ 黒 春/秋/冬 メンズ ジャケパン 二つボタン XXL 大きいサイズ
  4. ds-2217244 (まとめ)ナカバヤシ フラットファイルJ A4タテ150枚収容 背幅18mm イエロー フF-J80Y 1セット(100冊)【×3セット】 (ds2217244)Little
  5. 【ポイント15倍】 不二越 ハイスエンドミル 4GE20 (G スタンダードエンドミル 4枚刃)
  6. 【2袋セット】ボールド 洗濯洗剤 ジェルボール 洗濯水をデトックス グリーンガーデンミュゲ 詰め替え 大容量 84個約5.6倍
  7. 3.2Barely
  8. クボタ GL280 トラクター キャビン 1010時間 エアコン
  9. SHIMANO - 【未使用新品】シマノ 105 5800 セット 《パーツ売り応相談》
  10. J.Michael フルート
  11. Christian Louboutin - てつお様専用 ルブタン ハイカット メンズシューズ
ホンダ - 平成23年 ライフ 高級ナビテレビ、前後ドラレコカメラ、スマートキー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

☆一宮翠春さま専用☆ 湯快リゾート 6枚 30000円分

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ルイヴィトン LOUIS VUITTON ショルダーバッグ モノグラム シャンティMM M51233 訳あり - 値下げ 20220110

【驚きの価格が実現!】 BMW - BMW320iツーリング 車体

Tory Burch - トリーバーチ トートバッグ - ネイビー
Cartier - Cartier カルティエ マストライン 財布 vintage ヴィンテージ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

新品LED Flood Light 80W 10400LM (800W HID Equivalent) Photocell Dusk to Dawn Ou

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スイーツチェア ドーナツ ピンク/ミルキーホワイト DNC-48 (APIs)
女の子 七五三 ペアーセット 帯 草履バック セット 黒 小桜柄 3歳用 ngs-l-026


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ホンダN-BOXカスタムターボ GAパッケージ
京セラ - 【ZERO様専用】CONTAX Planar 85mm F1.4 プラナー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【驚きの価格が実現!】 BMW - BMW320iツーリング 車体

Hilitand Cardioid Condenser Microphone, USB Professional Recording Computer 並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【驚きの価格が実現!】 BMW - BMW320iツーリング 車体

鉄棒 子ども用 室内鉄棒 耐荷重70kg 組立不要 ツムラ
【ストッケ】ステップスバウンサー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

18金 ペアリング 安い V字【今だけ代引手数料無料】

【驚きの価格が実現!】 BMW - BMW320iツーリング 車体

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

NOVA マッスルガン STRMG-SV 筋膜リリースセット セルフケアマシン 筋膜リリース 運動後 リラックス リフレッシュ マッサージ プロも愛用 マシンガン
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

河村電器産業 EN2D 1240-4 (EN2D1240-4G) 主幹100A 24+0 enステーションホーム分電盤 オール電化 IH+電気温水器対応 LSなし・蓋付

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(まとめ)アズマ工業 トルネードモップ 角型スペア 1個〔×20セット〕

「ほとんどない」の英語表現まとめ

トヨタ - トヨタ ヴェルファイア20 2.4z 神戸発
Photo bymarkusspiske

(まとめ) エプソン EPSON インクカートリッジ 4色パック IC4CL69 1箱(4個:各色1個) 〔×10セット〕トップセラー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

STAHLWILLE(スタビレー) 24-30X32 オープンリングスパナ (41083032)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • UNION(ユニオン) UL248-003S-R 右吊元電気錠対応ドアレバーハンドル[イノヴ]
【NORDICA】ノルディカ ファンスキー ショートスキー 90㎝

Missa

やちむん (沖縄陶器) 朝日陶器 シーサー 門柱(高さ33cm) 赤ベタ | 琉球焼 置物 玄関 シーサーの置物


関連する記事

新品未使用✨ 除湿機 (送料込)
INMOBY.COM.BR RSS