英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ペンダント ネックレス レディース ハートジルコニア ロジウムコーティング シルバー925 アジャスター付[ギフトBOX・バッグ付]

  1. ネックレス エメラルド クロス ネックレス イエローゴールドk18 ペンダントトップ 十字架 シンプル 地金 チェーン 人気 5月の誕生石 18金 送料無料 母の日
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 住友重機械工業 G9B30KH アステロ 平行ギヤヘッド(キー)特別価格BERING レディースクォーツウォッチ ステンレススチールストラップ シルバー 13 (モデル:12927-002)好評販売中
  4. (まとめ) コクヨ レールクリヤーホルダー(クリアホルダー) 厚とじ・PP A4タテ 40枚収容 白 フ-WTP760WX5 1パック(5冊) 〔×10セット〕新品Little
  5. ダイジェット:EZドリル・3Dタイプ ステンレス・耐熱合金用 EZDM098 9.8mm
  6. “送料無料/直送” 試飲・試食シリーズ 半透明カップ 5オンス 12000個
  7. 3.2Barely
  8. ♠️なつ様♠️
  9. Ron Herman - RHC 2021ss ワンピース
  10. カット【564】 300円以上でご依頼願います。
  11. グレンアラヒー 12年 46% 700ml
サーフ様専用

英語で「ほとんどない」は何て言う?

yyさん専用♡

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

VisualPrison ヴィジュアルプリズン イヴ・ルイーズ コスプレ衣装 制服 仮装 お祭り コスチューム 変装

完売 みずき様専用 その他

Lenovo - ThinkPad USB Type-C ドック 2
新品未使用★phazer ロングスリーブ Tシャツ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

サンドビック コロミル390チップ 1130 COAT(R390180616MPM)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

1級遮光 防炎 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅100×丈245cm 2枚入り グレー〕 洗える 無地 日本製 タッセル付き
(まとめ)TRUSCO 小径パイプブラシ 3mmHACCP対応 ホワイト TMPB3W 1本(×5)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

取引垢様専用
Oakley - OAKLEYオークリー/サングラス/Turbineタービン/MATTE オリーブ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

完売 みずき様専用 その他

PELICAN ペリカンケース用ウレタンフォーム 1640FOAM

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

完売 みずき様専用 その他

moko様専用 森永 はぐくみ エコらくパック つめかえ用 5箱セット
♡ワンカラージェルチップ 6周年特別価格♡

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

三菱 MVE WSTAR汎用 超硬ソリッドドリル2D 外部給油形8.3mm DP1020 MVE0830X02S090:DP1020

完売 みずき様専用 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

オフィスデスク 片袖机 DUS7-146-B3P SW/OW 品番 153171 イナバ 稲葉
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【大口歓迎】(業務用3セット) ジョインテックス ラミネーターエコノミータイプA3対応 K046J

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
サンワサプライ VGA-EXHDR HDMIエクステンダー(受信機) VGAEXHDR SANWA SUPPLY HDMI分配器

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ぽこさま専用
Photo bymarkusspiske

ケンコー・トキナー フィルター 67SW2プロ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

キャロウェイ ROGUE ST MAX アイアン N.S.PRO Zelos 7 シャフト 5本セット[#6-PW]

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 送料無料 A-Tech 32GB Module for ASUS RS720Q-E8-RS12 - DDR4 PC4-19200 2400Mhz ECC Registered RDIMM 2rx4 - Server Memory Ram (AT394457SRV-
スペイン ヴィンテージ シャンデリア 5灯 ペンダントライト アイアン

Missa

東濃桧製神棚 日本製 屋根違い三社神棚 中 (神棚セット/神具陶器七点セット大付き)


関連する記事

KEEN - keen MARSHALL MID WP 24.0
INMOBY.COM.BR RSS