英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示BAIKUTOUAN Colorful Colorado Flag One-Piece Bikini Swimsuit Lace Up Women's Halter Swimwear V Neck Monokini Bath Suit 並行輸入品

  1. 電動 インパクトレンチ ブラシレス充電式レンチ 21V 1.0Ahバッテリー2本 無段変速 正逆転両 最大トルク300N.m 過負荷保護 過
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. (まとめ)タカ印 手作り賞状作成用紙A3判 クリーム 10枚(×50セット)日東工業 S25-88-1LC (キャビネット 熱機器収納キャビネット
  4. IWATA 75-08-B-5T-L36 トリム 75シリーズTPE 36MLittle
  5. プーマ ハーフ&ショーツ ボトムス メンズ Jackpot Golf Shorts 2.0 Navy Blazer
  6. Star Trek (スター・トレック) The Next Generation Tricorder おもちゃ
  7. 3.2Barely
  8. marimekko - マリメッコ♡お花柄ワンピCUTE!!
  9. TASAKI - 商談中 田崎 アクアマリン リング # 12 【中古】 01-E148775
  10. alice McCALL - 今だけ価格❗️ドットワンピース☺︎セクシー♪
  11. 新品☆大正ロマン♪牡丹☆大人浴衣セット
marimekko - ryooookoさまお取り置き*

英語で「ほとんどない」は何て言う?

No, 682様専用 ギガキング

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(取寄)ノースフェイス レディース アークティック パーカー The North Face Women's Arctic Parka Vanadis Grey

期間限定30%OFF! marimekko - 成約 マリメッコ marimekko ミニウニッコ柄 ワンピース ひざ丈ワンピース

新品 リボン付きキラキラハイヒール
碌山 天然石 ラピスラズリ&淡水パール ピアス 保証書あり

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【法人限定】納期未定 FYY76230 LA9 (FYY76230LA9) パナソニック 建築化照明器具 L1200 電球色

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ロジテック USB3.0対応 9.5mm Windows用ポータブルBDドライブ(再生・書込ソフト付)LBDW-PUD6U3SBK
Delta FaucetP188710Peerless Chrome Shower Faucet-CHROME SHOWER FAUCET (並行輸入並行輸入品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

marimekko - フィンランドにて購入‼マリメッコワンピ♡
CUNE - 販売中★レア2013S/S"KIMOCHIWARUI"60/40ハットサンプル品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

期間限定30%OFF! marimekko - 成約 マリメッコ marimekko ミニウニッコ柄 ワンピース ひざ丈ワンピース

ステンレス作業台(ステンレスカブセ天板) SUS4-157HC/外寸:幅1500×奥行750×高さ740mm【新品】【業務用】【送料無料

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

期間限定30%OFF! marimekko - 成約 マリメッコ marimekko ミニウニッコ柄 ワンピース ひざ丈ワンピース

【美品】Combi ルシエスAT 電動 ハイローチェア
CHANEL - CHANEL 29番台 マトラッセ カードケース ライトブルー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【品質保証書付】 トレーディングカード 2019-20 Panini Impeccable Stainless Stars Purple /49 Ca

期間限定30%OFF! marimekko - 成約 マリメッコ marimekko ミニウニッコ柄 ワンピース ひざ丈ワンピース

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

[ウィズミー] with me. [クリスマス 特 別 仕 様] ジルコニア スリットライン シルバー 925 ペアネックレス カップル
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

伸銅 快削真中丸棒 直径 85mm 950 mm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
日本理化学工業 ダストレス ダストレスチョーク 72本入 赤 DCC-72-R 日本理化学工業 4904085111728(20セット)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

marimekko - *美品マリメッコ ワンピース 32*marimekko PYYKKIPUSSI
Photo bymarkusspiske

Ega Master RING SPANNER FOR EXTENSION 42 MM (NON SPARKING) Cu-Be.

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

JIF 3ステップ、ワイドステップStationary Dockラダー – djv5-w

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • エンポリオアルマーニ EMPORIOARMANI ダウンベスト サイズ50 M メンズ - 黒 収納フード/春/秋 新着 20220420
DWE ディズニー シングアロングセット

Missa

【送料無料】クリスタル ZH292-VCM 8.5 スーパードリル 8xD


関連する記事

SABBATICAL サバティカル スカイパイロットTC ライトベージュ
INMOBY.COM.BR RSS