英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

(取寄)ノースフェイス レディース アークティック パーカー The North Face Women's Arctic Parka Vanadis Grey

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【法人限定】納期未定 FYY76230 LA9 (FYY76230LA9) パナソニック 建築化照明器具 L1200 電球色

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ロジテック USB3.0対応 9.5mm Windows用ポータブルBDドライブ（再生・書込ソフト付）LBDW-PUD6U3SBK
Delta FaucetP188710Peerless Chrome Shower Faucet-CHROME SHOWER FAUCET (並行輸入並行輸入品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ステンレス作業台(ステンレスカブセ天板) SUS4-157HC/外寸：幅1500×奥行750×高さ740mm【新品】【業務用】【送料無料

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【品質保証書付】 トレーディングカード 2019-20 Panini Impeccable Stainless Stars Purple /49 Ca

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

[ウィズミー] with me. [クリスマス 特 別 仕 様] ジルコニア スリットライン シルバー 925 ペアネックレス カップル
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

BenQ GL2460 のぞき見防止 プライバシー フィルター 左右 覗き見防止ANALOGDEVICESREF03GPZ(30個セット)毛布/寝具 〔セミダブル ティアドロップ柄 アイボリー〕 約160×200cm 洗える 静電気抑制 mofua プレミアムマイクロファイバー〔代引不可〕（代引不可）プー・パウダー 排泄物凝固剤 凝固剤スプーン約120杯分 No.S-262オーデリック　TL0717B　間接照明 テープライト LED一体型 調光 昼白色 電源装置・調光器・信号線別売 屋内取付専用 受注品 [§]【一部即納OK】　TaylorMade 　フレックステック スタンドバッグ 　【TA890】　-テーラーメイド-ウェルキャット Pet mio PET-100-M メモリ式ハンディターミナル 32MB(ユーザー領域 18MB) PET-100-M三和 完成バイトJIS1型角 SKB8X160

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
日本理化学工業 ダストレス ダストレスチョーク 72本入 赤 DCC-72-R 日本理化学工業 4904085111728（20セット）

Ega Master RING SPANNER FOR EXTENSION 42 MM (NON SPARKING) Cu-Be.

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！