英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

呉竹 細筆 清 楽 茶毛パック ７号 JA312-7S 5セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Bolle Sierra White & Silver Shiny/Vermillon Cat.2 | Small-Medium - Snow Gog 並行輸入品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スチールラック 棚 業務用 高さ2400 横幅1800 奥行600 6段 耐荷重150kg 単体 SOシリーズ
日本製 1582 ステンレス レンジラック-ミドル 3分別ペール キッチン収納 ラック レンジラック カウンター収納 代引不可

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

アローフラッシュ MD メガドライブ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

日本製 国産 木製 ブラインド おしゃれ 北欧 ウッドブラインド ブラインドカーテン タチカワ ブラインド 標準タイプ 高さ 121~150cm ・幅 121~140cm 代引不可

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ALPHA 取り替え簡単 ドアロック 円筒間仕切錠 10507
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

WEDOLIGHTING LED シーリングライト ４灯 スポットライト 天井照明 ダクトレール ペンダントライト リビング ダイニング 照明 スマーGarage（ガラージ）　ＫＫシリーズ書庫　両開き　3段　下置き専用　白　幅796mm　奥行412mm　高さ1114mm　1台　（直送品）特別価格Universal Circle Cutting Jig for Routers/Trimmers Electric Hand Circle Groo好評販売中TS 樹脂製ローラコンベヤφ38-W350XP100X2000L ( P38-351020 ) (株)寺内製作所

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
TNOMS バスルームハードウェアアクセサリー4点セット 壁取り付けタオルバー タオルホルダー ローブフック トイレットペーパーホルダー つや消し仕上

Citizen 腕時計 クロスシー ES9464-52A レディース ピンク

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！