英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示★Andi Bagus★ Dion Dress 【アンディバグース】

  1. TEKTON 1/2 Inch Drive 6-Point Impact Socket Set, 87-Piece (5/16-1-1/4 in, 8
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. キャサリン妃愛用ブランド イニシャル入り ジュエリーケースキラキラ輝くチェック☆フラットシューズ ALINA《ジミーチュウ》
  4. ミュウミュウ MIUMIU刺繍ロゴキャップ【送料/関税込み】Little
  5. TETSUKO 銅(金属切板銅板タフピッチ) C1100P t0.2mm W300×L700mm B08222LV2V
  6. (まとめ) TANOSEE Oリングファイル(貼り表紙) A4タテ 2穴 200枚収容 背幅40mm 青 1冊 〔×50セット〕[21]
  7. 3.2Barely
  8. 専用品 分割マットレス SS セミシングル
  9. TANOSEE書類が出し入れしやすい丈夫なフラットファイル「ラクタフ」 A4タテ 150枚収容 背幅20mm グレー1セット(50冊:5冊×10パック)
  10. セイコープレシジョン タイムレコーダー Z150 1台 家電 生活家電[▲][TP]
  11. エレクター メトロマックスi 610mmフラットマット MX2448F・MX54P-4 1063
脚付きマットレスベッド ダブル 新品未使用

英語で「ほとんどない」は何て言う?

PANASONICERJ8ENF2004V(4500個セット)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

日本未入荷◆HORROR VACUI◆花柄ワンピース◆送料関税込

日本人気超絶の 折りたたみリクライニングマッサージベッド/エステベッド/足アルミ 脚付きマットレスベッド

ピージェイサルベージ レディース 寝間着 Marvelous Marble Shorts
カルバンクライン おそろい ペアウォッチ シルバー ゴールド K3M22B26K3M23B26 腕時計

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

VALENTINO ♪ナイロントートバッグ XY2B0B37HQH0NO

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新作入荷【Dior】カーフスキンウォレット 二つ折り財布 2色 ロゴ
【TOGA】注目ブランド★ トーガ レザー バックル サンダル


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

IKEA 足付きマットレス セミダブル
DEWALT DXMF21011 ワイドビュー自動遮光溶接ヘルメット

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

日本人気超絶の 折りたたみリクライニングマッサージベッド/エステベッド/足アルミ 脚付きマットレスベッド

Bottega Veneta Red fabric belt

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

日本人気超絶の 折りたたみリクライニングマッサージベッド/エステベッド/足アルミ 脚付きマットレスベッド

山櫻 名刺 10面付  110枚入  間伐材Y 間伐材マーク入 ヨコ型/ドブ付  00141206-002 110枚  1箱 110枚×1箱
アルミ HS ハイスペック 5083 切板 板厚 10mm  500mm×800mm

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【BOTTEGA VENETA】22Pre-Fall ストレッチナイロン コート

日本人気超絶の 折りたたみリクライニングマッサージベッド/エステベッド/足アルミ 脚付きマットレスベッド

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

☆すぐ届く☆canal 4℃ K10ピンクゴールド ネックレス 1粒
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

DLPパリ限定! クリスマス ミニー ぬいぐるみ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Supreme/Burberry Box Logo Hooded Sweatshirtバーバリボックス

「ほとんどない」の英語表現まとめ

無印良品 脚付マットレス シングル 旧タイプ
Photo bymarkusspiske

エルメス▼品の良さと大人な雰囲気を演出 ニットマフラー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

MICHAEL Michael Kors ボイジャー イーストウエスト トート

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • すぐ届く【Paul Smith】折りたたみ財布 がま口 ストライプ
「レクイエム」 紙にコラージュ

Missa

Supreme Polartec Lined Sideline Parka ジャケット コート


関連する記事

ライカジャザサイズシューズ 22.5
INMOBY.COM.BR RSS