英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示DT Max Mara コットンジャージブレザー カーキグリーン

  1. 限定割引セット エヴァンゲリヲン × SWANK ロンギヌスの槍 & カシウスの槍 タイピン セット シルバー メンズアクセサリー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. adidas x IVY PARK◆限定コラボ!◆フレンチテリージョガーパンツ【Michael Kors】 Jet Set モノグラム クロスボディーバッグ
  4. 限定販売 TORY BURCH★T Monogram Straw Camera Bag 79488Little
  5. (業務用50セット) 兼古製作所 エイトマンドライバーセット NO.5800【開店記念セール】
  6. HEROES サングラス PTAH Deep Habana
  7. 3.2Barely
  8. 値下げしました。ほぼ未使用❗️UGG レディースミュールサンダル
  9. バンクシー Banksy ポスター アートパネル 絵画 インテリア 壁掛け タペストリー おしゃれ IBA-61736
  10. Franklin Sports Street Hockey Ball Buckets - NHL - 15 ピース - Assorted Colors
  11. 武州織技 スピニングモード ウールマフラー 小千鳥 K20617447
新品 オーストラリアラックスコレクティブ エスパドリーユ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

特別価格Alltrade 941456 Combo Switch Int/EXT Snap Ring Pliers, Red好評販売中

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

US Disney Parks限定☆Galaxy's Edge ジェダイマグカップ

【正規逆輸入品】 UGG AUSTRALIA(アグ ヘイリー Hailey オーストラリア) モカシン

【個人宅配送不可】スギヤス AX100RG-B 直送 代引不可 固定式テーブルリフト 油圧駆動タイプ −AX AX100RGB
R134a オイルリターナー 70cc BBK テクノロジーズ CP-R-2F

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

20AW◆M 手元に在庫有 関税無 国内発Supreme Cross Box Logo Tee

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

売れ筋♦The North Face ロゴ フードパーカー
*DECEPTION*ニコラス カーゴパンツ/カモフラージュ《送料込》


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

セルジオロッシのスニーカー
Ensky 300 Piece Jigsaw Puzzle Kiki's Delivery Service Service Like Koriko Town! (26 X 38 cm) (Japan Import)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【正規逆輸入品】 UGG AUSTRALIA(アグ ヘイリー Hailey オーストラリア) モカシン

☆NEW BALANCE キッズ PH327HN1(W) BLACK/OR(HN1) 国内発送!

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【正規逆輸入品】 UGG AUSTRALIA(アグ ヘイリー Hailey オーストラリア) モカシン

【送料無料】 S&K LVS2T 35x80 2枚刃ロング刃
木製カバー エアコン 室外機 ボーダー室外機カバー大型 JSAC-FL1100

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【ザノースフェイス】 正規品 メンズ靴/サンダル/NS98K16J

【正規逆輸入品】 UGG AUSTRALIA(アグ ヘイリー Hailey オーストラリア) モカシン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ふりふ - ふりふ バッグ 草履 和装小物 セット ピンク
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

様専用

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SHIPS - 【SHIPS】ステンカラーコート、ネイビー、S

「ほとんどない」の英語表現まとめ

フェラガモ  ビットローファーモカシン
Photo bymarkusspiske

Jil Sander - 2020AW JIL SANDAR ジルサンダー ボンバージャケット ma-1

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Supreme - supreme/NIKE/NBA teams air force 1 mid

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Nintendo Switch - 【新品】3本セット Switch マリオカート スマブラsp マリオパーティ
Ergotron 80. 105. 064 Cpu Mount For Cpu . 50 Lb Load Capacity "Product Type: Kits/Mounting Kits" 並行輸入品

Missa

Bottega Veneta - ぺこ1008様専用 ボッテガ 長財布


関連する記事

「KAZAMA ランドセル」ロッキー82F(ブラック)
INMOBY.COM.BR RSS