英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示CONVERSE - コンバース チャックテイラー 30cm 30センチ グレー 灰色

  1. TOMORROWLAND - 新品タグ付きトゥモローランド シルクアイビープリントブラウスtomorrow
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. THOM BROWNE - トムブラウンライトグレーウールタイ新品未使用DRIES VAN NOTEN - Dries Van Noten シルク ワンピース
  4. GYDA - *keiさま専用*Little
  5. コロナ - コロナ 除湿機 CD-P6316-W 新品
  6. 希少❤️ Pt950 アウィナイト ダイヤモンド リング 12号
  7. 3.2Barely
  8. カメラ 写真 レンズ フィルター 補助/コンバージョンレンズ Vivitar HD3-43 .43x 52mm Wide Angle Lens #VIV-HD3-43-52W
  9. Oakley - オークリー ジャケット M
  10. K2 - スノーボード ブーツ K2 RAIDER ケーツー レイダー 26cm 2019
  11. JACOB COHEN - JACOB COHEN ヤコブコーエン J622 COMFORT
NiSi 偏光フィルター Ti Enhanced CPL 67mm

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Lewis Leathers - ルイスレザー ライトニング38 美品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

marimekko - マリメッコ kestit ケスティト プレート ピンク 1枚

【即日発送】 Black 67mm 67BPM18 Tiffen Pro-Mist 並行輸入品 Filter 1/8 レンズフィルター本体

【Louis dog】BLUE ICE PANTS XS~XLサイズ
Dolce&Gabbana☆ Logo print Short Sleeve T-shirt Ladies White

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Supreme - Supreme GORE-TEX 700-Fill Down Parka

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ギャングスタービル チノ
Saint Laurent - 専用訳あり 美品 YSL サンローラン ラインストーン ブローチ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

カメラ 写真 レンズ フィルターCokin P120 Grey Graduated Neutral Density Filter ND2X, P-Series
☆Dior☆Oblique柄 カシミア*トライアングルショール*Navy Blue

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【即日発送】 Black 67mm 67BPM18 Tiffen Pro-Mist 並行輸入品 Filter 1/8 レンズフィルター本体

GDC - thisisneverthat×wasted youth pants

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【即日発送】 Black 67mm 67BPM18 Tiffen Pro-Mist 並行輸入品 Filter 1/8 レンズフィルター本体

定番【Christian Louboutin】ジャニスブーツアルタブーツ 120mm
☆ASICS アシックス EvoRide 2 KNIT PTTY/PTTY 国内発送 正規品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

本革リュックサック

【即日発送】 Black 67mm 67BPM18 Tiffen Pro-Mist 並行輸入品 Filter 1/8 レンズフィルター本体

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

NIKE - NIKE エアジョーダン6 25cm 値下げ交渉可能です!
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

LEBECCA boutique浴衣2017デザイン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CONVERSE - CONVERSE TIMELINE ONE STAR J VTG 27.5cm

「ほとんどない」の英語表現まとめ

LEICA(ライカ) フィルター UVaII E49 (13035)
Photo bymarkusspiske

NIKE - ナイキ エアーマックスプレミアム3足

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Apple - Apple AirPods Pro MWP22J/A

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • JILL by JILLSTUART - 完売レアカラー❤️ジルバイジルスチュアートナイロンバックパック
【Pierre Hardy】アルファ プラネットハンドバッグ 直営店買付★

Missa

NIKE - Nike GS Air Jordan1 High OG ナイキ エアジョーダン1


関連する記事

ヤマテック ワークテーブル150 固定式ワイド引出し・全面棚板付1800×900×H740 ( SUP-1890WTT-WW ) 山金工業(株) (メーカー取寄)
INMOBY.COM.BR RSS