英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示NIKE - 定価以下 27cm【新品】NIKE エアフォース1 赤 LV8

  1. エコウォーター 500ml 3本
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. SEIKO - セイコー クォーツタイプⅡ 動作確認済 風防くもり有 !。NIKE - 【最終値下 】NIKE airmax 98 NOW ON AIR NYC
  4. PRADA - 【新品】プラダ ウエストバッグ 2VL005 ブルエッテ ナイロンダークブルーLittle
  5. K18 アンティーク リング☺︎
  6. Honey mi Honey - オフショルワンピース
  7. 3.2Barely
  8. 芳ばしい香り漂いそうエスプレッソ コーヒーカップのカフス カフリンクス カフスボタン
  9. Apple - 新品 iPhone X 256GB 国内版SIMフリー スペースグレイ
  10. 遊戯王 - 遊戯王 三幻神 神のカード(英語表記) 3枚セット
  11. Saint Laurent - YVES SAINT LAURENT 80s フランス製 LOVE柄トートバッグ
ブラックの旗が揺らめく帆船のカフス カフリンクス カフスボタン

英語で「ほとんどない」は何て言う?

MEDICOM TOY - BE@RBRICK 「BLACK KNIGHT SATELLITE」400%

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

DEUXIEME CLASSE - arigatoだんだん様専用

【待望★】 スワンク & ロイヤルコペンハーゲン コラボラッパのカフス WEB会議 テレワーク  新入学 新社会人 Royal Copenhagen カフス

【DESMOND & DEMPSEY】organic cotton-voile pajama set
VERSACE 2つ折り財布 ブラック BLACK メンズ 72YA5PA7 ZP114

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

BEARDSLEY - 22000円 新品 BEARDSLEY ビアズリー 裏毛プルオーバー カットソー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Chloe - Chloe クロエ 新品未使用 ロゴ サンダル woody フラットミュール
ブリタニカ大百科事典 全巻


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

キラリEyesペンギンのカフス カフリンクス カフスボタン
【Moschino】ロゴ財布

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【待望★】 スワンク & ロイヤルコペンハーゲン コラボラッパのカフス WEB会議 テレワーク  新入学 新社会人 Royal Copenhagen カフス

浦島坂田船 CD 缶バッチ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【待望★】 スワンク & ロイヤルコペンハーゲン コラボラッパのカフス WEB会議 テレワーク  新入学 新社会人 Royal Copenhagen カフス

◇送料込◇TED BAKER Preeda フローラルプリントトップス 黒
★Fallett ★MOHAIR KNIT CARDIGAN_PINK 兼用

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

CHANEL - CHANEL チェーンバック

【待望★】 スワンク & ロイヤルコペンハーゲン コラボラッパのカフス WEB会議 テレワーク  新入学 新社会人 Royal Copenhagen カフス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

JINS - ☆JINS 2022年福袋 13200円分
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

celine - mmmさま Celine リュック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
専用バッグ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

袖に映える真っ赤なF1カーのカフス カフリンクス カフスボタン
Photo bymarkusspiske

NIKE - ナイキ エアジョーダン1レトロハイボルドースニーカー 28cm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

稀少レア、12年、PIPERS'スコッチウイスキー特級、クリスタボトル。

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Supreme - Supreme Nike Air Force 1 Low エアフォース
国内発★BOUCHERON【キャトル】ラディアント オープンローリング

Missa

CANADA GOOSE - カナダグース 黒S美品 正規代理店購入 ダウン グース パーカー


関連する記事

AUX ひな段収納コミックラック ナチュラル HCS890N メーカー直送
INMOBY.COM.BR RSS