英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

アートフィアー ダレスバックパック トンド ナイロン メンズ FW03-101 グレー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ウマ娘 プリティーダービー 風 ダイタクヘリオス コスプレ衣装ウィッグ 靴 コスチューム cosplay イベント 演出服 アニメ変装 仮装

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ds-2362510 （まとめ）3M ノーマッドカーペットマット3100 900×1500mm レッド N3 RED 900X1500T 1枚 【×3セット】 (ds2362510)
Aquaterior Automatic Touchless Sensor Bathroom Faucet Motion Activated Hands Free Hot&Cold Tap Undermount Brushed Nickel 並行輸入品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

MAGIC Bodyfashion レディース 女性用 ファッション 下着 ブラジャー Dream Bralette - Black

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

低濃度オゾン発生器 Trinity トリニティー 紫外線ランプ式 除菌 脱臭 業務用 家庭用 宿泊施設 オフィス 喫煙ルーム 飲食店 美容院 ペット トイレ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Alain Mikli Rx Eyeglasses Frames A02019 1704 54x16 Havana / Lime Green Italy
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

fisheye（フィッシュアイ） 30425/30426 FIX NEO 1000 DX SW II 水中ライトBalsaCircle 10枚 60x102インチ ホワイト 長方形 ポリエステル テーブルクロス テーブルカバー リネン ウェディングパーティー イNoctua NH-D15, プレミアム CPUクーラー NF-A15 PWM 140mmファン付き ツインタワー (ブラウン)Buffet Crampon クランポン Festival【新品】【B♭管】【フェスティバル】【5年保証】【ウインドお茶の水】Acer TravelMate P2 Business Laptop, 15.6" FHD IPS, Intel Core i5-8250U, 8GB DDR4, 256GB SSD, 9.5 Hrs Battery, Win 10 Pro, TPM 2.0, Mil-Spec, FingerpriRE：EDIT IRON MAN #03 Iron Patriot（ワンダーフェスティバル2015[夏]、ユニオンクリエイティブオンライン限定）イスカル　へリドゥ／カッターＸ（S845F45SXD500422R16）さあたん様☆オーダー確認用　エルゴオムニ360 用　首回りよだれカバーゼロファクターZリムーバー2本セット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Paul Smith ポールスミス カフス カフリンクス マルチストライプ ボタン

真空パック袋 サイドシール規格袋 彊美人70 XS-1728 厚み70μｘ幅170mmｘ長さ280mm 2000枚入り

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！