英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示★★〔油額〕油絵額・キャンバス額・木製油絵額・茶色油絵額 M10号(530×333mm)チーク★★

  1. あまご剥製 36cm 幅広 美品 化粧板付き
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. (業務用25個セット) H&H 六角軸軸付きナイロンバフ/研磨 〔細目〕 外径:50mm 日本製 HNS6-50 〔DIY用品/大工道具〕大光電機照明器具 DCL-40576Y シーリングライト リモコン付 LED≪即日発送対応可能 在庫確認必要≫
  4. Leather Briefcase Full Grain Leather Attache Case Handmade Red Laptop Bag -Time Resistance並行輸入品Little
  5. 旧フィアット500 ルームミラー(照明付き) / Fiat 500 用
  6. 宝石テディベア②香水型レジンヘアゴム
  7. 3.2Barely
  8. 9月誕生石 サファイア(ノーヒート) ペンダント ネックレス 18金 ホワイトゴールド K18WG ドロップ 天然石 豪華 1点物 yo-00282749 母の日
  9. ハンドメイド♡ベロアリボンファーパールシュシュ
  10. Galaxy - Galaxy Z Fold 2 5G SM-F916N
  11. 振袖 小物
花珠落ちアコヤ真珠ネックレスセット ピアスジュエリケース付き y-n-1401

英語で「ほとんどない」は何て言う?

JEWELRY ルビー リング 指輪 リング・指輪

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ドクターマーチン ガールズ 靴 革靴 フォーマル 1461 Overlay (Little Kid/Big Kid)

【高額売筋】 フェイス ヘッド イエス ゴールド 14K ソリッド チャーム ネックレス ペンダント 宗教 ネックレス、ペンダント

miumiu - miumiu ミュウミュウ ダウンコート ベルト付 ロゴ 黒 36
キャビスパ360 ヤーマン 美顔器 定価37400円

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(まとめ)Panasonic 蛍光灯 15W直管 FL15WF 白色 1本〔×10セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

KVK 流し台用シングルレバー式混合水栓(eレバー) KM5091TEC
Skin レディース 女性用 ファッション 下着 ショーツ The Comfort High Leg Brief - Black


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ダイヤモンド ネックレス レディース ペンダント ゴールド シンプル 0.5 ホワイトゴールド 18金 K18
Anker PowerCore Essential 20000 PD 20W

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【高額売筋】 フェイス ヘッド イエス ゴールド 14K ソリッド チャーム ネックレス ペンダント 宗教 ネックレス、ペンダント

(運賃見積り)(直送品)三立 38パイ K型アタッチメント V6・V7ハンドルセット 38-K-V6-V7HANDLESET

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【高額売筋】 フェイス ヘッド イエス ゴールド 14K ソリッド チャーム ネックレス ペンダント 宗教 ネックレス、ペンダント

BRAUN - ブラウン 18個セット 新品未使用未開封
CHANEL - 《本体のみ》CHANEL シャネル/CH2130/クリアグレー/メガネフレーム

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【TIFFANY&Co.】 ティファニー メガネ TF2191-F col.8055 度無ダテメガネレンズ付き【正規代理店商品】【店内全品送料無料】

【高額売筋】 フェイス ヘッド イエス ゴールド 14K ソリッド チャーム ネックレス ペンダント 宗教 ネックレス、ペンダント

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

WING ACE セーフティブーツリベロEL WB-808
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ラインドレープ 縦型ブラインド ノルディック LD-6131〜6132 ノエル ホームタコス アンサンブル 幅240x高さ330cmまで

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
腕時計 メンズ スチールバンド 防水 シルバーパープル

「ほとんどない」の英語表現まとめ

k18 18金 喜平 ネックレス 2面 10g 45cm 造幣局検定マーク刻印入 中留 メンズ レディース チェーン 18k キヘイ kih
Photo bymarkusspiske

特別価格Portland Design Works | Sparrow Cage, Bicycle Water Bottle Cage, Black好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

YEWP300-12S 携帯WL(部品) TOTOの純正品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ショートブーツ メンズ ブーツ ビジネスブーツ サイドジップ カジュアル 革靴 皮靴 紳士靴 男性 結婚式 新郎 冠婚葬祭 ブラック 黒 ビジネスシューズ
遊戯王 ラーの翼神竜 シークレットレア

Missa

プラスチック PVC(塩ビ) 切板(透明) 板厚 15mm 200mm×900mm


関連する記事

【選べるノベルティ付】 吉田カバン ポーター ワークエプロン/オフホワイト メンズ マイル 754-15111 PORTER
INMOBY.COM.BR RSS