英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ドクターマーチン ガールズ 靴 革靴 フォーマル 1461 Overlay (Little Kid/Big Kid)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(まとめ）Panasonic 蛍光灯 15W直管 FL15WF 白色 1本〔×10セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

KVK 流し台用シングルレバー式混合水栓(eレバー) KM5091TEC
Skin レディース 女性用 ファッション 下着 ショーツ The Comfort High Leg Brief - Black

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(運賃見積り)(直送品)三立 38パイ K型アタッチメント V6・V7ハンドルセット 38-K-V6-V7HANDLESET

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【TIFFANY&Co.】 ティファニー メガネ TF2191-F col.8055 度無ダテメガネレンズ付き【正規代理店商品】【店内全品送料無料】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

WING ACE セーフティブーツリベロEL WB-808
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

イージーミス EAZY M!SS Beer Coach jacket メンズ コーチジャケット スケートボード スケボー SK8 ストリートファッション スノーボード【正規品】オリエント時計 腕時計 クラシック classic クオーツ ペアモデル RN-QC1702S レディース シルバープラモデル TRUMPETER 1/35 RUSSIAN S300V 9A83 SURFACE-TO-AIR (SAM) MISSILE SYSTEMニチベイ ポポラ2 プリーツスクリーン 幅1620×高さ1100mm シーシェルピンク PPMC-O 1枚（直送品）バーレー(Burley) サイクルトレーラー キャリア トラボーイ(TRAVOY) V2(2020年モデル) ブラックSpeidel レディース スクラブプチウォッチ 医療専門家用 - 読みやすい小さな文字盤 夜光針 シリコンバンド 秒針 看護師 医師 学生向け マッ【代引不可】 ミヅシマ　かさっぱふくろポイ 【2384050】最高級　希少　大粒　赤ファイア　スフェーン　ダイヤモンドpt900リングVANS - V36OG BILLYS OLD SKOOLtsumikipoche スヌーピー×つみきのマルチサイズリュックカシミヤ　袖付きスリップ　Lサイズ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
腕時計 メンズ スチールバンド 防水 シルバーパープル

特別価格Portland Design Works | Sparrow Cage, Bicycle Water Bottle Cage, Black好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！