英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

みっきーママさん専用で出品します

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

森口博子「GUNDAM SONG COVERS、2、3」鳥籠の少年　4点セット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

PORTER - 【H】ポーター マルニ 切替 ナイロン ツイル ショルダーバッグ サコッシュ 鞄
⭐️新型アイコス2.4プラス⭐️ネイビー⭐️新品未使用未開封⭐️レシート付⭐️

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

シャントル CHANTELLE レディース ビーチウェア 水着・ビーチウェア Cover-Up White

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Martin Tools MRTHH42B 12インチ ヒッコリーハンマーハンドル

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ViCRiOR レディースバンド Garmin Venu 2S / Vivoactive 4S / Vivomove 3S 18mm キラキラダイヤ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

SanDisk ポータブル SSD 520MB/s R PC & MAC用 480GB好評販売中(ハンモックブリス)Hammock Bliss ハンモックブリス スカイベッド バグフリー ブラック 911776PINE HISENS パインハイセンス 薬用入浴剤 分包箱ATTIVO様専用EYEFUNNY - アイファニー No.9 ネックレスTHE NORTH FACE - sabo様専用iPad - iPad2018 Wi-fiモデル 128GBラッキーセブン 初回盤 Blu-ray【中古】リング 指輪 K14WG アクアマリン ムーンストーン ダイヤモンドRady - Rady ラグジュアリー ファー コート送料無料【処分品】アンティーク調 テーブル

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
膝丈ワンピース パーティードレス aラインワンピース レディース 30代 40代 きれいめ 春夏用 カジュアル オシャレ 通勤 大人 袖あり OL 上品 着痩せ 結婚式 新品

セット買い オカ ピタプラス 2枚×2色 BEBR

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！