英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示WACKO MARIA - WACKO MARIA 天国東京殺人音楽放送局 クルーネックスウェット

  1. GOODRELIISH Mini 1" 9 Digits LED Day Countdown/up Wall Mounted Clock with R
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. UNDERCOVER - 野口強さん着用!アンダーカバー シンディシャーマンスウェットバーバリーズ ヴィンテージ イングランド製 ダッフルコート ロング丈 F
  4. Neil Barrett ダッフルコートLittle
  5. あかしや 半紙漢字用細筆 皆真 90430 あかしや 4963095090430(20セット)
  6. カーテン シェード アスワン オーセンス AUTHENSE ドレープ E8036〜E8038 ハイグレード縫製 約1.5倍ヒダ 幅174×高さ300cmまで
  7. 3.2Barely
  8. Balenciaga - t様専用 バレンシアガニット②
  9. [エー・エル・アイ] スーツケース TRIPLAYER 67 cm 4.5kg ネイビー
  10. CW-X メンズ レギンス ボトムス CW-X Men's Stabilyx Joint Support Compression Tight
  11. Timex Women's Quartz Watch with Silver Dial Analogue Display and Silver Stainless Steel Bracelet T2P549 並行輸入品
Balenciaga - 値下げ!Y project ニットセーター

英語で「ほとんどない」は何て言う?

フィアオブゴッド fog essentials ボトムス メンズ 正規品 FEAR OF GOD エッセンシャルズ トラックパンツ ナイロンパンツ FOG ESSENTIALS NYLON TRAC 2022

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

BEAMS - SSZ A.H Big shirt

有名なブランド Balenciaga - 値下げ!Y project ニットセーター ニット/セーター

カミック レディース ブーツ・レインブーツ シューズ Momentum L2
サンワサプライ PCキャリングバッグ BAG-U54BK2

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

PRADA - PRADA 二つ折り財布 SAFFIANO 匿名配送【訳あり】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Ungrid - ミドル丈ダッフルコート
Supreme - 《お値下げ!》Supreme Arc Logo Crewneck


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Balenciaga - t様専用 バレンシアガニット②
富士フイルム XF33mm F1.4 R LM WR フジノンレンズ 富士フイルムXマウント

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

有名なブランド Balenciaga - 値下げ!Y project ニットセーター ニット/セーター

HARRY WINSTON - たす様専用

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

有名なブランド Balenciaga - 値下げ!Y project ニットセーター ニット/セーター

バイオショック無限ブッカーメッセンジャーバッグ
宮内庁御用達 深川製磁急須 湯呑みセット

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ASTALIFT - アスタリフト ジェリーアクアリスタ レフィル BIG

有名なブランド Balenciaga - 値下げ!Y project ニットセーター ニット/セーター

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

SIGMA - SIGMA 40 art Sony FE 保障あり
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

iBasso DX160 ブラック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
PCパーツセット CPU+マザーボード+メモリ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Balenciaga - 値下げ!Y project ニットセーター
Photo bymarkusspiske

カワサキ - 専用

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

TED BAKER - TED BAKER テッドベイカー 綺麗なミントグリーン ニット ワンピース

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • DAIKIN - 新品 加湿器 ダイキン
NZXT C850 - NP-C850M - 850 Watt PSU - 80+ Gold Certified - Hybrid Silent Fa

Missa

ポケモンカード ハイクラスパック VMAX クライマックス


関連する記事

Hey! Say! JUMP - Hey!Say!JUMP 台湾 グッズセット
INMOBY.COM.BR RSS