英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Vans SK8-Hi 2.0 DX Shoes

  1. (業務用3セット) EPSON エプソン インクカートリッジ L 純正 〔ICC54L〕 シアン(青)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Pierre Hardy ピエールアルディー スニーカー シルバー ロゴSALE★Logo/Icon Baseball Cap【送込Dsquared2】PPD/ほつれ★黒
  4. *RALPH LAUREN*ロゴ刺繍 ニットカーディガン (85-120cm)Little
  5. RP-5-1 H 黒 E 透明高蓋セット 1ケース(600入り)
  6. オーエスジー OSG NCプラネットカッタ 3900365 WX-PNC-8.8X18.1XU14-INT(3900365) 【478-3751】
  7. 3.2Barely
  8. ボルボV90 S90系 カロ KARO QUEST 純正オプションフロアマット
  9. スポーツネックレス エルグ シナプスZERO メンズ レディース 野球 ゴルフ ジョギング 体幹 バランスアップ (ブラック×ブラック, Lサイズ(53cm))
  10. クッシュマン DUCK JAIL BORDER BAKER PANTS CUSHMAN メンズ レディース コットン100% 22243
  11. NACHi(ナチ)超硬エンドミルXsミルジオラジアス4XSGEOR10XR1.5
寺澤さん専用 JKドリンクホルダー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

サンドビック コロドリル460(722) GC34【1本】6085512-1

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【ELISABETTA FRANCHI/直営】ミモレ丈 デニムシャツワンピース

新着商品 純正交換 K&N w222 エアフィルター 用 BENZ MERCEDES 外国自動車用パーツ

Penhaligon's - ペンハリガン カズンフローラ
ストア・エキスプレス A3対応 2本 ローラーラミネーター 裁断機付 LM3150C 事務 OA

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

これでイケメン確定★☆LVグラディエントデニムパンツ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Dolce & Gabbana ロゴ エンジェル 花柄 ボンバージャケット
HERMES 新作 ノワール ホーン イヤリング 《カラ・プレシュー》


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

中古 VW アウディ スロコン DTE Pedal Box PB-3712
BELMISE(ベルミス)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新着商品 純正交換 K&N w222 エアフィルター 用 BENZ MERCEDES 外国自動車用パーツ

【HOORSENBUHS】☆入手困難☆ TRI-LINK PENDANT II 18K GOLD

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新着商品 純正交換 K&N w222 エアフィルター 用 BENZ MERCEDES 外国自動車用パーツ

Chesty - チェスティ☆レースジャンパースカート
ゆきまる様専用です。 スポード  フルールドリス カップ&プレート

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

MARK&LONA* Divine Techne Zip Jacket ジップ ジャケット

新着商品 純正交換 K&N w222 エアフィルター 用 BENZ MERCEDES 外国自動車用パーツ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Dragon Diffusion★トリプルジャンプ レザートートバッグ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

青いパンプスに似合うフェラガモのワンピース/レディース

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【CHARLOTTE CHESNAIS】 slide mシングルイヤリング

「ほとんどない」の英語表現まとめ

フォード MyFord Touch SYNC 2 ディスプレイユニット
Photo bymarkusspiske

☆VIP価格☆ Stella McCartney ビートルズ カーディガン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

コーチ 腕時計 14502744 DELANCEY 色:BROWN-ブラウン

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • patou☆ オーガニックコットン パトゥロゴTシャツ
Supreme - supreme north face hat

Missa

《☆超人気☆》New Balance☆WSPTSLP2☆NBPFBS166P☆Pink


関連する記事

アルファロメオ 156 純正スプリング フィアット ランチア マセラティ
INMOBY.COM.BR RSS