英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

畳ベッド ロータイプ 高さ29cm ダブル ブラウン 美草ブラック 収納付き 日本製 たたみベッド 畳 ベッド〔代引不可〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

MAFEX マフェックス No.087 ロボコップ 3 全高約160mm 塗装済み 可動フィギュア

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新品Dry Core Bit for Brick and Block with Pilot Bit - 2" Diameter - 5/8"-11 Arb
(まとめ) セキセイ ドキュメントファイル A4 13ポケット SSS-1212-30グリーン 1冊 〔×30セット〕トップセラー

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

こいのぼり キング印 鯉のぼり 庭園用 6m6点 ナイロンゴールド鯉 金太郎付 祥龍吹流し 家紋・名前入れ可能 ym-2221660

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

東京製旗 国旗No.2(90×135cm) メキシコ (426761) 東京製旗(株)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

パナソニック 次亜塩素酸 空間除菌脱臭機 ジアイーノ 9畳 F-MV1300-W ホワイト 15倍ポイント
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

アドミラル ショルダーバッグ ボディバッグ メンズ TRI (71)ラバガジェリー カジュアル 2wayトートバッグ B61-03-07 グレージュ18650 5000 メートル usb 18650 3.7v 3500 二次 電池 4 led インジケータ 電源 バッテリ 携帯充電 バッ【ポイント10倍】 HUNTER ハンター オリジナル リファインド チェルシーブーツ メンズ MFS9060RMA-BLKTP-Link Wi-Fi 無線LAN 中継器 Wi-Fi6 対応 1201 + 574Mbps 11ax/ac APモード ギガ有線LANポートスリムキッチンラック 食器棚 レンジ台　幅32.5　ナチュラルSONY - 動く被写体に断然強い！α７Ⅲボディ！【延長保証　2024年7月12日迄】DeLonghi - (DeLonghi)電気ケトル 温度設定機能Apple - 新品未使用　35個セット　AirPodspro鬼滅の刃プラ板A 1つ¥30

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Nike SB HJ020 Lightweight Sport Headphones （生産終了品） ヘッドホン（イヤホン）

レイラニ ハワイアンジュエリー 亀 スクロール（波）ヘビープレート ペンダント ネックレス メンズ シルバー925 (チェーンなし)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！