英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

YAMAHA / French Horn YHR-868GD フルダブルホルン (UMEDAサイレント8セット)(梅田店)(YRK)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

親子で寝られる棚・コンセント付き安全連結ベッド Familiebe ファミリーベ ベッドフレームのみ ワイドK260(SD+D)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Nee 8-Drawer Tool Chest Tool Box,High Capacity Rolling Tool Chest Tool
Denon デノン AH-C260R Mobile Elite In-Ear Headphone ヘッドフォン with 3-Button Remote and Micropho

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

オリンパス OLYMPUS PEN E-PL10 ホワイト ボディ ミラーレス一眼レフ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

デサント エアリートランスファー フーデッドジャケット はっ水 ストレッチ OT CONCEPT DMWPJC31Z レディース BG O

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【ひな人形】 雛人形 出産祝い お雛様 陶器 桃の節句 雛祭り 内祝い 誕生日お祝い 大人女子もひな祭り 　京洛錦彩立雛
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

セイコーSEIKO電波時計　全面点灯掛け時計　KX323BＴＳ　ＳＵＳ製２ＧＵ型立脚台　Ｈ２５０〜３５０【品番：2GU-SU38-300WX300H】SR118　インテリアウォーターランプ ストレートモデル リモコンタイプ （アクアランプ/バブルタワー/バブルチューブ）DAKINE DAYLITE ボードケース 6'6" HYBRID CASCADE CAMO

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ビッグマック トートバッグ 縦型 2WAYトート ヒッコリー (14)

マルゼン ガスうどん釜　MGU-106G 角槽タイプ 圧電式自動点火 安全装置付 業務用 新品 送料無料

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！