英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ＴＲＵＳＣＯ　階段横手すり　ＴＳＦ−２６５．２８５．２１０５．２８６．２１０６．２６７．２８７．２１０７用 『TSFKT200』

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

特別価格Babolat Aero G テニスラケット (4インチグリップ)好評販売中

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新商品 dretec(ドリテック) 一人用 IHクッキングヒーター 卓上 電気 小型 キャンプ用品 コンロ ヒーター コンパクト ブラック
RVCA ルーカ レディース 女性用 ファッション パンツ ズボン Kelsey Brookes VA Essential Leggings - Muscimol Gold

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Hard Tail ハードテイル レディース 女性用 ファッション パンツ ズボン Rolldown Bootleg Flare Pants in Cotton Spandex - White

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

特別価格Spoonflower Peel and Stick Removable Wallpaper, Seashells Modern Seashell O好評販売中

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

コムフィ アウトドア ガーメント パンツ COMFY OUTDOOR GARMENT CMF2201P-05C CARGO PANTS NYLON KHAKI
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

間仕切 プレイス スウィング 機能性 パネル ドア 引戸(幅2700×高さ1900mm迄)パネル4枚【ガス式】 浴室換気乾燥暖房器 1室換気用 ノーリツ BDV-3306AUKNSC-BL 浴室暖房乾燥機 天井カセット形DESCENTE デサント メンズ ウインドブレーカージャケット スポーツウェア トレーニング フーデッドジャケット 吸湿発熱 保温 DMMOJF34ニチベイ　木製ブラインド　クレール50　ループコード式　 幅1800×高さ1850mm　右操作　操作コード長さ1400mm　ダークオーク（直送品）エプソン LPC4T10Y エプソン純正トナー　ＬＰＣ４Ｔ１０Ｙ　イエロー ★お得な10点セット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
タカチ電機工業 TAKACHI MOY199-21-23B MOY型バンド取手付システムケース

NS アルミ専用EM(3倍刃長タイプ) AL3D-2 Φ7

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！