英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Breyer Sshameless++ Toy Figure 並行輸入品

  1. 多肉植物サルコカウロン ペニクリナム極上株 種から 鉢ごと発根済み
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 給湯器 部材 ノーリツ 【PE管 SNトリプル×50M】(0706482)特別価格Galt Toys, Marble Run Reactions, Chain Reaction Kit for Ages 4+好評販売中
  4. KITE・カイト リフティングテーブル 幅124cm DBR/NA RLT-4520・RLT-4526 (東北送料+800円)Little
  5. MLB ドジャース ジャッキー・ロビンソン ユニフォーム
  6. ハルアオイ 様 専用 掛けシングル1.7kg
  7. 3.2Barely
  8. キッチン設備関連 三栄 SANEI 流し排水栓DS H650
  9. じゅな様☆専用出品
  10. 中古タイヤ2本 225/45R18 ブリジストン レグノREGNO★11643T
  11. LOUIS VUITTON - 【ルイヴィトン】 ダミエ ・エベヌ グレースフルPM
日本統計機株式会社 社員配置表 S25

英語で「ほとんどない」は何て言う?

hitomiさま専用

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(業務用3セット) 〔純正品〕 BROTHER ブラザー インクカートリッジ/トナーカートリッジ 〔DR-31J〕 ドラムユニット

【オープニング大セール】 三栄 SANEI 洗濯機用二口横水栓 寒冷地用 JF123AK-13〔代引き不可〕 トレード その他キッチン設備

KISHIDAMIKI スリーブ litmus
THE NORTH FACE - あしりぱ様専用

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Manfrotto 190SCK2 三脚吸盤 190個用 ブラック 並行輸入

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ラインドレープ 縦型ブラインド ノルディック LD-6129〜6130 リンド コード/ワンチェーン80 幅240x高さ180cmまで
ユーロソック 靴下 アンダーウェア メンズ Sensory Targeted Compression Run No Show Tab 3-Pack Black


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ダイキン DAIKIN 別売品1929971/ARC443A26ワイヤレスリモコン
可変式 ケトルベル3.6kg~18kg 筋トレ 有酸素運動ダンベルトレーニング

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【オープニング大セール】 三栄 SANEI 洗濯機用二口横水栓 寒冷地用 JF123AK-13〔代引き不可〕 トレード その他キッチン設備

ブルーブルー(Blue Blue) ガボッツ 150#08 ピンクチャートクリア

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【オープニング大セール】 三栄 SANEI 洗濯機用二口横水栓 寒冷地用 JF123AK-13〔代引き不可〕 トレード その他キッチン設備

★国内発【PaulSmith】ロゴストーリー キーケース ゴートスキン
taizo様専用

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ASH 6角ソケットレンチセット12.7□×13PCS VJS4101

【オープニング大セール】 三栄 SANEI 洗濯機用二口横水栓 寒冷地用 JF123AK-13〔代引き不可〕 トレード その他キッチン設備

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

パイオニア 密閉型ヘッドホン DJ用 HDJ-1000
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

中古 YOHJI YAMAMOTO ヨウジヤマモト ヴィンテージ ウール チェスターコート M Gray グレー /◆ メンズ 【ベクトル 古着】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ds-1071656 TANOSEE 自立式静運樹脂台車 120kg荷重 1台 (ds1071656)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【LP0156】 NORITZ[ノーリツ]・HARMAN[ハーマン] クックボックス(標準グリル用) ガスビルトインコンロ別売品 fami[
Photo bymarkusspiske

新品 MITSUBISHI 三菱電機 A0J2HCPU-DC24 保証

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ピカ 折りたたみ式台車CAD型 (CAD-5510) (株)ピカコーポレイション

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • CW-X メンズ 3/4?スタビライクス タイツ S ブラック並行輸入
Chloe/クロエ//サングラス/アジアンフィット/レディース/sce086

Missa

パナソニック デジタルカメラ ルミックス SZ3 光学10倍 ブラック DMC-SZ3-K


関連する記事

[福井県内のみ販売商品]YKKAP 引違窓 フレミングJ[複層防犯ガラス] 2枚建[シャッター付] スチール耐風[半外]透明5mm+合わせ透明7mm:[幅2550mm×高1370mm]
INMOBY.COM.BR RSS