英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

(業務用3セット) 〔純正品〕 BROTHER ブラザー インクカートリッジ/トナーカートリッジ 〔DR-31J〕 ドラムユニット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Manfrotto 190SCK2 三脚吸盤 190個用 ブラック 並行輸入

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ラインドレープ 縦型ブラインド ノルディック LD-6129〜6130 リンド コード/ワンチェーン80 幅240x高さ180cmまで
ユーロソック 靴下 アンダーウェア メンズ Sensory Targeted Compression Run No Show Tab 3-Pack Black

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ブルーブルー(Blue Blue) ガボッツ 150#08 ピンクチャートクリア

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ASH 6角ソケットレンチセット12.7□×13PCS VJS4101

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

パイオニア 密閉型ヘッドホン DJ用 HDJ-1000
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

GINBL レディース キャンバスショルダートートバッグ ジッパー付き 旅行 ショッピングロープハンドル ビーチハンドバッグ US サイズ: One_Size カラー: ピ[オークリー] ゴーグル 0OO7110 Matte Black/Prizm Torch Iridium ONE SIZEヨウ素 頑固汚れ 洗浄 除菌 ヨードで洗浄・除菌 頑固汚れと油汚れに 【150箱組】 送料無料 ポイント消化NINETYGO スーツケース 機内持ち込み 超軽量 キャリーケース Sサイズ 静音 防水 耐久性 小型 2泊3日 TSAロック搭載 ビジネOPPO - 【新品未開封】OPPO A73 ネイビーブルーACRONYM P23A-S BLACK AW18 アクロニウムsteven alan - Steven Alan カーディガン浴衣 8点セット 牧野紗弥FRAY I.D - FRAY I.D ケープコンビワンピ♡

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ds-1071656 TANOSEE 自立式静運樹脂台車 120kg荷重 1台 (ds1071656)

新品 MITSUBISHI 三菱電機 A0J2HCPU-DC24 保証

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！