英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

桐箪笥　帯箪笥　収納　モダン　総桐帯箪笥３杯引き・キャスター付き　製造直売　特注品　商品番号ｋ-5374

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【組立設置込】コクヨ モネット 背メッシュ L型肘 ランバー付 背座ツートン ナイロンキャスター WGY×LGY×NV×Aターコイズ 1脚（直送品）

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ライジングサン大拡張 日月神妖譚 完全日本語版
[サラバンド] ビジネスシューズ 内羽根 ストレートチップ レースアップ 7770 メンズ ブラックスエード 26.5 cm 3E

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

タテヤマアドバンス KZ両面ボードタイプ連結 ( SX0262 ) 三協立山(株)タテヤマアドバンス社 (メーカー取寄)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

IBM Lenovo ThinkCentre M51 Socket 478 Motherboard 29R8260 41D0666 for 8143 送料無料

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

リン台 丸金台 ＰＣ 朱 黒 4.5寸
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

JewelStop 14k Yellow Gold 9.5mm White Pave Curb Link Necklace with Box Side【大口歓迎】（まとめ）キクロン キクロンPRO Qスポンジ 大 イエロー C-652 1セット（10個） 〔×3セット〕Fate/Apocrypha フェイト/アポクリファ Darnic コスチューム パーティー イベント コスプレ衣装s2712【代引不可】 ＯＳＧ　ねじ用限界リングゲージ　ユニファイ（Ｕ）ねじ　３４３４７ 【LGGR2A1213UNC】LANNSYNE リュックサック メンズ 本革 レザー バックパック 16インチPC A4対応 B4鞄 1泊2日 出張 旅行 ビジネス 通気StarTech.com シングル液晶ディスプレイ・モニターアーム 多関節型 ARMPIVOTEグランドセイコー クオーツ GRAND SEIKO STGF277

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
中綿ベスト ダウンベスト メンズ 切り替え おしゃれ 個性 ボリュームネック 防寒対策 暖かい カジュアル あったか ジャケット ブルゾン 秋冬

トラスコ中山 tr-1186205 TRUSCO ベルトスリング JIS3等級 両端アイ形 100mmX8.0m (tr1186205)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！