英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ブラザー トナーカートリッジ イエローTN-391Y 1個[21]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

こいのぼり ベランダ用 キング印 鯉幟 ニューサテンゴールド-ホームセット1.5m（F97万能型取付金具）

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ブラインド ウッド 木製 オーダー TOSO ベネウッド50 コルト 幅35〜80cm×高さ261〜277cm メーカー直送品 JQ
エバラポンプ　HPBH型 深井戸水中ポンプユニット 50Hz 25HPBH90.6E

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【代引不可】 ＭＡＫＩ　ベルトコンベヤベルゴッチ（スタンダード）ＳＩ　幅１００機長５Ｍ変速 【TYPE34SI1005000H1B40】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

クサカベ水彩画箱セットプラ24色グリーン5ml(2号)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

童仏 大日如来（未・申年の守護本尊） 定額山壽量院 祈祷開眼?仏屋さかい製作＿木彫り 仏像 イSム 仏像ワールド(590-079
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

（まとめ）ウィズ 万能すべり止めテープII幅9.5cm×長さ3m 赤 1巻〔×3セット〕トップセラーLPL ライトスタンドLSS-2100【代引不可】 ＴＳ　スチールローラコンベヤφ３８．１−Ｗ１５０ＸＰ７５Ｘ２０００Ｌ 【S38150720】BOGS レディース Kicker Rain Chelea 防水ブーツ, ブラック, 9 並行輸入品Axiom Memory 16GB DDR3 SDRAM Memory Module AX42392837/1の 綿先染めサッカー敷きパッド 肌触りサラサラ感触/丸洗OK クイーン ピンクds-394336 K18/twelveカラージュエルリング ガーネット11号 (ds394336)(まとめ)リョービ 洗浄ブラシ B67100171本〔×3セット〕水本 チューブ保護ステンレスチェーン オレンジ 2HA-OR 24.1~25m ( 2HA-OR-25C ) (株)水本機械製作所ハンブルランプ パーソナル 持ち運び自由 ポータブルライト テーブル ベッド ワークデスク アウトドア コードレス 充電式 LEDライト 防滴 三段調17-bs062st 10.95V 31.2Wh hp ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Philip Watch Panama Black Dial with Stainless Steel Strap 並行輸入品

１２月誕生石 ラピスラズリ オーバル型 シルバー ペンダントトップ 大 天然石 パワーストーン アクセサリー SV925 カボション バースストーン メール便可

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！