英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示エルムーブ2 一本引き L14型 セレクトカラー タッチキー仕様 呼称:166 W:1,660mm × H:2,150mm スライディングドア LIXIL リクシル TOSTEM トステム

  1. BARSKA Cheri Bliss ジュエリーケース 9.5 x 5.5 x 4.25インチ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. すのこベッド ダブル〔Fort spade〕〔ポケットコイルマットレス:ハード付き〕ブラック 棚・コンセント付き収納すのこベッド〔Fort spade〕フォートスペイドYahtzee Texas Hold' Em by Hasbro
  4. ペンダントライト テトラ 625514 +SMART CHANDELIER 電球 (2700K)Little
  5. バトナー BATONER ハーフジップ ハイネックニット タートル セーター
  6. 送料無料!Craftsman 9-43531 6" Extension Bar for 1/4" Drive
  7. 3.2Barely
  8. Ungrid - ungrid ミドル丈ダッフルコート ベージュ
  9. DUNLOP - DUNLOP ダンロップ ラケット CX400
  10. Supreme - 新品未supreme Jacquard Denim Shirt デニム M
  11. Replay - リプレイ ハイパーフレックスw28
rich - rich リッチ ★ ボリューム フォックス ファーコート ダッフルコート

英語で「ほとんどない」は何て言う?

SWAROVSKI - スワロフスキー ピアス シルバー 銀 クリスタル 石 ダブル 2粒 ストーン ☆

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Henry London レディース アナログチズウィック腕時計 光沢ゴールドブレスレット HL39-M-0102(並行輸入品)

名作 Lily ダッフルコート リリーブラウン - Brown ダッフルコート

CAPTAIN SANTA - Vivienne Westwood カードケース 51040015 マルチカラー
Drawer - 最終値下げドゥロワー 19ssジャケット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

アルインコ 万能アルミボックス BXA150

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(まとめ) ヤマト メモックロール替テープ蛍光 WR-25H-LI〔×30セット〕
デサント カスタムオーダー受注生産 ウインドブレーカーパンツ(ユニセックス) 陸上・ランニング ウエア ORN3710P-BKBW ベースカラー:ブラック


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

UNIQLO - UNIQLO イネスコラボコート Mサイズ
Epiphone - エピフォン レスポール スタンダード

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

名作 Lily ダッフルコート リリーブラウン - Brown ダッフルコート

三協アルミ レボリューZ 4.0間×7尺 1500タイプ/メーターモジュール/1階用R型/標準収まり/2連結  『テラス屋根』 ポリカーボネート

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

名作 Lily ダッフルコート リリーブラウン - Brown ダッフルコート

ロルバーン【直営店限定 mogleaコラボ】
新作✨ ウォータープルーフ UGG アンスレー モカシン ブラック 24

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

即日発送可能写真立てオルゴール付き 五月人形 兜飾り ケース入り 間口43×奥行28×高さ41cm 10号中鍬角兜ケース飾り YN503

名作 Lily ダッフルコート リリーブラウン - Brown ダッフルコート

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

こいのぼり 徳永鯉 鯉のぼり 単品 7m 友禅鯉 ポリエステルタフタ生地 003-558
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

シャープ 加湿 空気清浄機 プラズマクラスター 25000 ハイグレード 16畳 / 空気清浄 31畳 2018年モデル グレー KI-JS

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Redragon S101 Wired RGB Backlit Gaming Keyboard and Mouse, Gaming Mouse Pad好評販売中

「ほとんどない」の英語表現まとめ

IENA SLOBE - 【お値下げ】IENA SLOBE ダッフルコート
Photo bymarkusspiske

ダイキ油圧ウェッジジャッキ複動式32ton×60  DFJS-60 461-8491

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Wilson Staff Golf D7 Fairway Wood, Men's Right Hand, Stiff Flex 5 Wood, 18. 並行輸入品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • BRIGHTZ サンバートラック S500J S510J アシストグリップ 青 2PC 【 INT−GRIP−003−2PC 】 S500 S510
カンジインターナショナル ショートギャフ

Missa

イザベル マラン カジュアルパンツ ボトムス メンズ Pants Lead


関連する記事

W)taps - 専用JUNGLE LS / SHIRT. WTAPS×NEIGHBORHOOD
INMOBY.COM.BR RSS