英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(Natural Wood/Chestnut Stain/Antiqued Silver) - Uttermost Lican Box Home Decor

  1. 清志郎
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【在庫目安:お取り寄せ】 NEC NP06WK 壁掛金具TOTO ストレート形止水栓13(共用) 配管王止水栓【TSAS4BJZA】
  4. VP-1800RC(VP1850RC) 黒 リボンカートリッジ 汎用品(新品) 6本入Little
  5. 空冷フォルクスワーゲン純正ガラス製☆当時物フォグランプレンズ①
  6. アガベ チタノタ Agave titanota カキ仔
  7. 3.2Barely
  8. アルミ 61S 切板 板厚 75mm  150mm×450mm
  9. ANATOMICA
  10. Spick and Span - Spick and Span カットドビーレースブラウス
  11. りんだ様専用*確認用カトラリー
ステンレス 304 (NO.1) 切板 板厚 10mm  550mm×650mm

英語で「ほとんどない」は何て言う?

FOXEY - フォクシー ノースリーブワンピース ワンピース

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

三協アルミ レボリューZ 1.5間×8尺 1500タイプ/メーターモジュール/1階用F型/出幅移動収まり/単体  『テラス屋根』 熱線吸収ポリカ

代引き人気 アルミ 52S 50mm  250mm×850mm 板厚 切板 プレート

18K ロードライトガーネットダイヤ ミルウチリング
STUSSY - STUSSYスタジャン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(手穴ポリ袋)カフェ柄バッグ マットM/1000枚入(20-1466)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

MATTHEY-TISSOT Women's Quartz Stainless Steel Strap, Silver, 16 Casual Watc
スプレンディット レディース ニット・セーター アウター Cardigan 1X1 Flare


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ステンレス HNS 303 切板 板厚 28mm  200mm×500mm
COACH - 新品コーチ☆イーディー ショルダー バッグ 31 ポリッシュド ペブル レザー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

代引き人気 アルミ 52S 50mm  250mm×850mm 板厚 切板 プレート

縦型ブラインド ニチベイ アルペジオ(レールジョイント式) ミラーレース遮熱 100mm巾 シングルスタイル ループコード式 幅440.5〜480cmX高さ251〜300cmまで

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

代引き人気 アルミ 52S 50mm  250mm×850mm 板厚 切板 プレート

Nikon - 値下げ!格安!Nikon D40 レンズキット 新品バッテリー付!送料無料
Noble - noble audio k10 universal alminium

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

エバラ MDPE型ステンレス製多段渦巻ポンプ 60Hz 口径50mm 出力7.5kW ( 50MDPE367.5 ) (株)荏原製作所 (メーカー取寄)

代引き人気 アルミ 52S 50mm  250mm×850mm 板厚 切板 プレート

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

特別価格Dolfin Chloroban Solid Jammer Boys 22-28 26好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(まとめ) ライオン事務器 デスクマット PVC製光沢仕上 シングル 995×695×0.8mm No.107-SE 1枚 〔×3セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
並行輸入品 2008 Hallmark Ornament Noah's Ark by Hallmark [並行輸入品]

「ほとんどない」の英語表現まとめ

アルミ YH75 切板 板厚 20mm  200mm×800mm
Photo bymarkusspiske

ガラス製 表彰楯 2 SHS-7296 Aサイズ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

セイコー ツイストスツールラフレシアKモーション ブラウン【1脚】1153992-1

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 6セット D'Addario EJ25B Pro Arte Black Nylon Composite Flamenco ダダリオ クラシック弦
Bond No. 9 - Bond.NO9 100ml SCENT OF PEACE 香水

Missa

銅亀甲金網 目開き:16mm #20 線径:0.8mm サイズ:910mm×12m


関連する記事

XD91885L+XE91229E+XE46390E コイズミ照明 照明器具 ダウンライト KOIZUMI
INMOBY.COM.BR RSS