英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

グッチ サングラス ユニセックス GUCCI GG0697S-005 アジアンフィット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

5個セット ☆ 中華丼 ☆ 三色雷紋支那画6.5丸丼 [ 195 x 70mm ] 【中華食器 ラーメン店 飲食店 業務用 】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Lenox Holiday Iced Beverage Glasses, Set of 4 by Lenox 並行輸入品
納期未定 ECF0397L/SAN8/DG (ECF0397LSAN8DG) 岩崎 LED投光器 30クラス 中角 電球色 ダークグレイ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

あすつく対応 「直送」 ダイジェット ［EZDM104］ ＥＺドリル（３Ｄタイプ） EZDM-104 334-1631 ポイント5倍

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ハイクラスモーターウォッチシェーカーウォッチワインダーケースホルダーディスプレイ自動機械式ブラックブラウン巻きジュエリー

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

JZY ヘビーデューティー ビニールテーブルクロス キッチン ダイニングテーブル 拭き取り可能 PVCテーブルクロス 長方形テーブル用 54'' x
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ベッドフレーム すのこベッド クイーン マットレス付き 棚 コンセント付きデザインすのこベッド プレミアムボンネルコイルマットレス付き クイーン Q×1Lifetime Jewelry ゴールドロープチェーン 2mm ファッションジュエリーネックレス 本物の24Kで覆った半貴石金属 変色防止の厚塗り 16〜36インチ One Size[FUNKO（ファンコ）フィギュア] Funko Dorbz: Skyrim - Dovahkiin ＜スカイリム＞並行輸入品Dell Precision 7550 Mobile Workstation - 15.6" FHD AG - 2.6 GHz IntelBenQ DLP 4K(UHD)プロジェクター TK850i 3000lm Android TV, Prime Video, HDR&HLG対応 30000:1ラグ ウレタン ラグマット おしゃれ 秋 冬 ボルドー 約185×240 額縁デザイン タッセル マット ウレタンフォーム シック ホットカーペットカバーリリカラ壁紙26mナチュラル織物調グレー撥水トップコートComfortSelection-消臭-LW-2149今枝商店 S131B Romantic Rattan 座椅子 ハイタイプTimken JP12049 Tapered Roller Bearing, Single Cone, Standard Tolerance, Str好評販売中羽毛布団 セミダブル 掛け布団 エクセルゴールド フランス産ホワイトダックダウン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ESSIE ODILA クロスネックレス レディース 925スターリングシルバー 上品で宗教的なクロスペンダント 5A キュービックジルコニア ネックレス 誕生日 女性

ラディック スネアドラム LB416K ブラック・ビューティー シームレス・ブラスシェル 5×14インチ ハンマード仕上げ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！