英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

スワロフスキー ブレスレット レディース ハルモニア ホワイト 5600039 SWAROVSKI

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ポップ！ 3.75インチ ソフビ フィギュア/ヘルボーイ（ムービー 2019）/ヘルボーイ Pop Hellboy with Bprd Tee Vin

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

KARCHER(ケルヒャー) 確かな洗浄能力! 家庭用高圧洗浄機入門タイプ高圧洗浄機 K2.020
常温陳列ケース SHGUc-1500W【メーカー直送/代引不可】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

コクヨ品番 PI-D1018G3RF2DB4 インテグレ-テッド ドアパネル 引戸窓付

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

杣 防護 ズボン エコノミカル T001G-M Mサイズ 安全 ガード 脚 絆 チェンソー 用 防護 パンツ 林業 園芸 作業 作業

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

特別価格ゴールドダストグリーンby Sango、Stoneware Soup / Cereal Bowl好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

特別価格10 Pack Sequin Table Runner 12 x 108 Inch Rose Gold Glitter Table Runner Di好評販売中ハントワース 手袋 アクセサリー メンズ Huntworth Men's Stealth Hunting Gloves Hidd N Camoステンクーラーキャップφ75mm WSC-75SD ＳＤ [72個入] 〔0932-05211〕GPトップ　ＧＰ１８０１５−２４０ベルベ 紙袋 1298 自動紐手提袋 T-15W 白無地 1298 1包：200枚（50×4）（直送品）キヤノン トナーカートリッジ シアン CRG-335ECYN CRG-335ECYNTーLUCOOKピンク 猫 足 ケース 任天堂 スイッチ対応 保護トラベルシステムケース 18個のゲームカードスロット (6.4インチ)…ノンフリップバリューポケットコイルマットレス ダブルサイズ si_nfpkmst03-d(メーカー直送の為代金引換での発送不可・キャンセル・返品不可)（インテリア/寝具/ウェディングドレス 二次会 結婚式 ブライダル ロングドレス サテン Vネック 背中開き 前撮り 海外挙式 花嫁 ウエディングドレス シンプル ファスナー 腕カバー白光(HAKKO) ハッコーシュリンクメイト用 交換フィルム 841-01 10個入■ベッセル 電動ドライバー No.VE-5000P-DL5 VE5000PDL5(1487307)腕時計 Seapro メンズ スキューバ ドラゴンダイバー 限定版 1000メートル クォーツ ミネラル SP8324 並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
LilGadgets Connect+スタイル キッズ プレミアム ボリューム制限 有線ヘッドフォン SharePort インラインマイ

（まとめ）TRUSCO 厚手不織布収納袋 M 白350×220mm THKS-M 1パック（10枚）〔×10セット〕トップセラー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！